Pero al segundo golpe la ventana se abre y la luz penetra a la habitación; irrumpe violenta-mente, como cuando se abre la puerta a un animal sin dirección, que corre y husmea, mudo; que rabia y araña las paredes, babeando, y retorna después a echarse, pacífico, en el rincón más fresco de la trampa.
阳光一下子冲进来，如同一只猛兽破窗而入，一声不响地东跑西窜，淌着口水，四处闻嗅，狂暴地挠着墙，最后，在这牢笼里找了个最阴凉的角落，悄悄地卧了下去。
——《枯枝败叶》加西亚·马尔克斯 （刘习良 笋季英译）
PS：实在不知原文的minganci在哪里……只好上传这一部分最喜欢的一段关于阳光的描写聊以慰藉。
用户评论