“太俗气”的英文怎么说

2023-07-28 00:21:0702:54 5621

声音简介

WX: jessica66001,获得卡卡老师的英语学习干货分享
关注公号：卡卡课堂获取更多福利
“太俗气”英文怎么说?

“那个颜色很俗气，求求你，别再穿了。”
从古至今一直是雅俗有分，虽然具体何为雅何为俗标准不一。
那“俗气”用英语该怎么表示呢?

1.tacky/'tæki/
俗气的，没品位，不入流的
It is kind of tacky to wear lots of jewelry.
带过多的首饰会显得有点俗气。

2. cheezy /'tʃizi/
cheezy /cheesy两种拼写都ok
低级的，俗套的，缺乏创造力

That movie is cheesy.
那部电影有些落俗套。

还有个很口语化的词，corny，也可以表示老套。
3. corny /ˈkɔːrni/
陈旧的;陈词滥调的; 老生常谈的;
I know it sounds corny, but it really was love at first sight!
我知道这听起来像陈词滥调，然而的确是一见钟情啊！

Corny还可以用来表示“肉麻、夸张”。
如果一个人太煽情，一点点小事便可以泪流满面，那么，他就是太corny了。

"Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore."
天呢，他说的太肉麻了，我受不了了。