第15集升级篇下：都可以翻译成「自由」，这些表达在老外那里有这么大差异？

原文：

If there's anything you need, please call me.

假如你们需要什么，请打电话给我。

I'll be in the front office all day.

我整天都在总办公室。

Oh, I took the liberty of ordering some breakfast for you.

噢，我冒昧给你们订了早餐。

Just put it over there, Charles.

就放在这儿吧，Charles。

Thank you, Charles.

谢谢你，Charles。

笔记：

freedom to live as you choose without too many restrictions from government or authority 自由（自己选择生活方式而不受政府及权威限制）

the fight for justice and liberty 

争取正义和自由的斗争

the state of not being a prisoner or a slave 自由（不受关押或奴役的状态）

He had to endure six months' loss of liberty. 

他得忍受六个月失去自由之苦。

the legal right and freedom to do sth 自由（做某事的合法权利或行动自由）

The right to vote should be a liberty enjoyed by all. 

投票权应当是人人享有的合法权利。 

People fear that security cameras could infringe personal liberties. 

人们担心保安摄像机会侵犯人身自由。 

想要获取完整的节目笔记以及《走遍美国》全集资源

请【微信】搜索关注公众号“早安英文”

然后，回复“美国”

查看最全的笔记和节目