09/22 TOP OF THE DAY 全球创新指数公布，中国排名再次上升

NEWS ON 9/21

WIPO: CHINA EDGES CLOSER TO TOP 10 MOST INNOVATIVE ECONOMIES

全球创新指数公布，中国排名再次上升

-----------------记得点亮右下角的爱心哦-----------------

WIPO: CHINA EDGES CLOSER TO TOP 10 MOST INNOVATIVE ECONOMIES

全球创新指数公布，中国排名再次上升

China is still the only middle-income economy on the list of the world’s top 30 most

innovative【创新的】 economies, according to a World Intellectual Property Organization report yesterday, and it’s quickly approaching the top 10. 

世界知识产权组织昨天（20日）发布报告，中国仍是唯一一个进入全球创新指数前30名的中等收入经济体，距离全球创新排名前十名之列更近一步。

WIPO’s Global Innovation Index【指数，指标】 2021 report stated that China has made continuous progress, moving from 14th in 2020 to 12th this year, and is "knocking at the door of the Global Innovation Index top 10." The report added "this underlines the continued importance of governmental policies and incentives【激励，刺激】 to stimulate innovation."

世界知识产权组织（WIPO）发布《2021年全球创新指数》显示，中国持续多年保持稳定进步态势，排名从去年的第14位上升到第12位，将有望跻身全球创新前十。报告认为，中国之所以能取得这样的成绩，凸显了政府政策和激励措施对于促进创新的重要性。

China has moved up the Global Innovation Index consistently since 2013. According to the index, China has more patents by origin, scaled to GDP, than Japan, Germany and the United States. In terms of innovation clusters, the top 10 are mostly the same as last year. Shenzhen-Hong Kong-Guangzhou and Beijing now rank second and third, respectively【分别的，依次为】, after the Tokyo-Yokohama cluster in Japan. Shanghai ranks eighth. China has 19 of the top 100 clusters. 

从2013年起，中国的创新指数全球排名稳步上升。从单位GDP的专利数量来看，中国已经超越了日本、德国和美国。排名前十的全球领先科技集群和去年相比变化不大。深圳-香港-广州和北京分别位居第二和第三，日本的东京-横滨科技集群位列第一。上海位列第八。中国共有19个科技集群进入全球百强。

Published annually, the Global Innovation Index provides performance measures and ranks 132 economies on innovation. Switzerland ranked No. 1, with Sweden at No. 2, and the United States at No. 3. The United Kingdom and South Korea rounded out the top five.

全球创新指数每年发布，对全球132个经济体的创新能级和产出进行排名。瑞士、瑞典、美国排名前三。英国和韩国分列第四和第五位。

#热词加油站

Innovative [ˈɪnəveɪtɪv]【创新的】

Index [ˈɪndeks]【指数，指标】

Incentives [ɪnˈsɛntɪvz]【激励，刺激】

Respectively [rɪˈspektɪvli]【分别的，依次为】

订阅我们，打卡每日精选英语新闻！

不定期投放“精品大咖访谈”

喜欢生肉贴的小伙伴，可以常来逛逛哟~