贝利尼六首小咏叹调之三 美丽的妮切 Bella nice che d'amore

Bella Nice, che d'amore  美丽的妮丝

美丽的妮切我的爱

desti 引发 il fremito 冲动e il desir渴望,

你让我为你激动充满渴望

Bella Nice, del mio 我的core 心里 （ 我的心上人） 

美丽的妮切 我的心上人

dolce 温柔speme 智慧e且 sol 独自sospir叹息,

总是温柔的独自叹息

Ahi! 啊verrà他会来的, né这  sì 是lontano,

在远方啊， 将会来临， 却是遥远

forse 可能a me对于我 quel giorno那一天 è 是già已经到来,

或许那末日已经来临che di morte 死亡 l'empia 恶魔mano之手

死神恶魔之手

il mio 我的stame 花蕊troncherà.将会折断

将我生命的花蕊折断

Quando当 in grembo 孕育 al在 feral不幸的 nido窝巢

当我落入不幸的窝巢

Peso沉重, ahi啊! Misero悲惨, io 我sarò将会,

我将会多么悲惨

deh天, rammenta 回忆quanto 多少fido信任， 

天啊，那时对忠诚的多少回忆

questo 这颗cor心 ognor 时刻t'amò.爱过

你这颗心时刻把你爱恋

Sul在 mio我的 cenere骨灰 tacente静默的

当我无语化成灰烬

se 如果tu 你spargi抛洒 allora那时刻 un一朵花fior花

如果你会抛下一枝花朵

Bella Nice美丽的妮切, men思绪 dolente悲伤

美丽的妮切悲伤的情绪

dell'avel 坟墓 mi fia l'orror让我感到恐惧.

让我对坟墓感到恐惧

Non不 ti chiedo问你要 che di pianto哭泣

我不求你为我哭泣

Venga来 l'urna水罐 mia我的 a bagnar  浇水

在我的墓前提着水罐来浇花 

se 如果sperar希望 potess'io 我能够 tanto,经常

如果这一切都像我预料的那样

vorrei 我想要subito立刻 spirar呼吸.

我要立刻继续活下去