第二周作业：文本分析练习

【练习文本三：都市】

节选自施定柔《沥川往事》

婚礼之后，沥川坚持要带我去欧洲旅游，（但是）鉴于他的身体状况，我坚决不同意。我们一如既往地住在昆明，每半年去瑞士看一次医生。

我们第一次以夫妻的名义进瑞士海关时，沥川一本正经地将一个红本本交给了海关的官员，那人研究了半天，问道：“Excuse me，Sir. 这就是您的证件吗？”

“（额，噢噢！是！）这就是我的证件。”

“那为什么上面全是中国字？”晕，那老外居然知道什么是中国字。

“这是结婚证。”沥川说，“护照我太太拿着呢。”

  那个老外呵呵地笑：“你拿结婚证干什么？”

沥川挤眉弄眼，故作严肃地说：“因为结婚证是我最重要的证件，比护照还重要。”

“噗――”海关官员忍俊不禁，（好像明白了些什么），“当”地一下，给我们的结婚证也盖了个戳，“祝你们新婚快乐！”

过了关，沥川认真地收好了结婚证。我说：“（你呀！就知道耍宝献媚的！）戏弄海关，影响可是不好的。咱们下次不玩了哈。”

“（我这可不是在戏弄海关哪！我这是在衷心表白。）以后不仅每次都得有，还要变着花样地玩儿。”

一、作品分析

1.创作背景从内容上看，《沥川往事》是一部都市爱情小说。时代背景为现代，讲述的是男女主人公相识相恋，无奈分离六年，最后破镜重圆。故事虐心，语言唯美，行文风格偏于日记向，娓娓道来，仿佛回忆往事。

2.故事结构《沥川往事》讲述了一个“唯美虐心”的爱情故事。女主谢小秋在咖啡馆打工之时，邂逅归国建筑设计师王沥川，志同道合的两人迅速确立了恋人关系。正当两人热恋之时，男友沥川突然不辞而别，此后小秋一直做着爱的囚徒。沥川弃小秋而去之谜，啃噬着小秋的心。她不明白浓烈的爱情怎会一夜之间消失不见，她等待着沥川归来给她一个答案。六年后，两人再一次邂逅，而一路坚守着这份爱情的小秋却开始在进退之间犹豫……故事情节丰富，人物性格饱满，让读者很容易融入故事其中，跟随主人公一同走过一段飙泪旅程，亲历一场与生命博弈的爱情拉锯战。（摘自百度百科）

3.场景描写本章是全文的大结局，这段对话发生在两人进海关之时，空间环境人多、嘈杂。沥川夫妻婚后定居昆明，因沥川重病在身，每半年要去瑞士复诊。两人以前也是经常一同去往瑞士，但都是以男女朋友的名义一起去的。文中的场景是两人结婚后第一次以夫妻名义去往瑞士。这对爱人历经生死后重归于好，夫妻之间感情深厚，相处随和，有一定的夫妻间的小乐趣。

二、人物分析

1.梳理人物

文中共出现了3个人物：

1）王沥川：男主，出场年龄为25至36岁，国外出生、成长，家境优渥，学历高。患有恶性骨癌，残疾。性格沉稳、温柔，偶尔皮一下，爱妻顾家好男人。沥川先生，从现有文本看他还在每年接受治疗，应该还是坐着轮椅的，但他是一个非常乐观且充满生活情趣的人，例如戏弄海关。他很爱自己的妻子，且非常珍视他们的婚姻关系。例如，他在被海关问其拿结婚证干嘛的时候，他说“因为结婚证是我最重要的证件，比护照还重要。”又例如，在他自身身体状况不太好的情况下还要坚持带妻子出国旅游。

2）以第一人称出现的我（谢小秋）：女主，出场年龄为25至20岁，从云南来北京上大学的外语系学生。职业是英语翻译，口齿清楚，表达能力强。性格温婉，遵从自己的内心。

这样一个女性角色，单从现有的文本看来，她是文本中沥川先生的妻子，能看出她非常的爱她的丈夫，例如文本的开篇“婚礼之后，沥川坚持要带我去欧洲旅游，鉴于他的身体状况，我坚决不同意。”因为丈夫身体状况，坚决不同意丈夫要带她旅游的念头，‘坚决’二字体现了她爱之深，关之切。但是她并不是一个‘妻管严’在关乎丈夫身体状况的原则问题她很坚持，而在生活中其他事情，她则张弛有度，持我不限制你但我也有表达的权利的态度。例如文本中“沥川，戏弄海关，影响不好。咱们下次不玩了哈。”‘戏弄海关，影响不好’表达了她自己的态度‘咱们下次不玩了哈。’一个‘玩’表示不是批评和指责，一个‘哈’表达征求你意愿的意思。

3）海关官员：可男可女，年龄在30岁以上，是个老外，认得部分中国字，但是不精通，有老外的幽默和严谨的办事性格。这是一个喜欢中国文化的瑞士人，至少他是一个关注中国文化的老外，因为在文本中提到他认识中国字，但好像并不识得字的意思，他是一个对工作严谨的人，例如询问“你拿结婚证干什么？”他还是一个有仪式感和内心充满幸福的有故事的人，综上所述，我认为他是一个年龄在30-40左右的体型圆润的看起来很好相处的男性或女性。

2.人物关系

1）男女主是夫妻关系，亲密零距离。对话轻松亲昵，王沥川沉稳中不失调皮，谢小秋对丈夫的恶趣味包容略带宠溺的无奈。

2）男女主与海关官员是陌生人关系，距离是20至30CM。对话是例行公事，但多了一点幽默风趣。

三、演播特点分析

1.王沥川：声线温和清亮，语气平和，调皮时显得轻快。有国外成长和受过朗诵训练的经历，说话应该带点腔调，要在语调、语气上表现出来。

2.我（谢小秋）：声线温柔大方，并且大部分时候带着笑。

3.海关关员：公事公办，后忍俊不禁，可以是外国人说中文的感觉。

本文中的年代是应该现代都市里发生的故事，从文本中海关官员所说的“祝你们新婚快乐”一句不难判断人物1和人物2是一对新婚夫妇，因为，即使海关不认识中国字，但是能清楚的识得结婚证的登记时间。由此判断人物1和人物2他们的年纪应该在25-30岁左右。所在的场景是在瑞士机场海关通道处，在这个空间中人们都有序的排队过海关，有的接头接耳，有的拨打着电话，也有的一言不发跟着队伍慢慢前行。

根据上述文本的分析，我会以妻子谢小秋的第一视角来讲述旁白的部分，讲述中，会带有些许甜蜜回忆的韵味。因为这是他们婚后第一次以夫妻名义去到异国他乡的趣事。其次，我会将海关官员的语言用老外讲中国话的方式呈现，以此更好的体现我所认为他的外在形象。然后是丈夫的对白，我会将丈夫的语言演绎成事先就想好的一段调侃，一方面是想”小显摆”一下自己结婚了，另一方面向他的妻子表达爱意，最后是妻子的一句对白，我的处理会是，在看完自己丈夫“戏弄海关”后，有点小开心，又觉得对于和善的海关官员有点小歉意，但是依旧藏不住的内心的窃喜。

在文本中我会适当的进行一些小修改，例如在海关官员的台词中适当的加上一两句英文的口头语，例如“Excuse me, Sir. ”等等，然后将原文中沥川的台词“这是结婚证。”中的‘结婚证’也变成老外说中国话的腔调，以凸显出他是故意为之，另外将女主的最后一句台词“沥川，戏弄海关，影响不好。咱们下次不玩了哈。” 加上一句“你呀，耍宝献媚的！”，体现女主看似嗔怪，其实乐在其中的思想感情。