爱情忽如其来

水之湄

诗

为你读诗

《失爱情忽如其来》

——[意大利] 帕特里齐娅·卡瓦里

像一场感冒

爱情忽如其来。那不是感冒

而是头痛，驱散了脑子里所有思想

只留下内心的甜蜜。但也许那是一碗

醍醐灌顶的热汤

让我的身子融化成

温热的乳液：

动情的身体

要抵达一个遥远的车站。

译者 / 陈英

节选自 / 《灵魂保证》

D'improvviso come fosse un raffreddore

D'improvviso come fosse un raffreddore

torna l'amore. Non è un raffreddore

è un mal di testa che toglie ogni pensiero

alla mia testa e lo fa diventare

miele al cuore. Ma forse è una minestra

che ricadendo da una certa altezza

scioglie il mio corpo in tiepida emulsione:

tutto commosso corpo da trasporto

verso una lontanissima stazione.

Patrizia Cavalli

Da Per garanzia animale

------------------------------------------------

帕特里齐娅·卡瓦里（1947年生于佩鲁贾小城托迪），意大利女诗人，她诗歌里的情感细致入微，对爱情的渴望始终如一。

@原创作品授权发布，

(公众号转载需注明出处）

声音创作发布请联系

主编：水之湄 微信 389702065

图来源：网络，真诚致谢（侵删）

END

我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。--《廊桥遗梦》