Das Leben, das ich selbst gewählt -这就是我所选择的生活-黑塞

Das Leben, das ich selbst gewählt 

Hermann Hesse 

Eh‘ ich in dieses Erdenleben kam,
ward mir gezeigt, wie ich es leben würde.
Da war die Kümmernis, da war der Gram,
da war das Elend und die Leidensbürde.
Da war das Laster, das mich packen sollte,
da war der Irrtum, der gefangennahm.
Da war der schnelle Zorn, in dem ich grollte,
da waren Haß und Hochmut, Stolz und Scham.

Doch war da auch die Freude jener Tage,
die voller Licht und schöner Träume sind,
wo Klage nicht mehr ist und nicht mehr Plage,
und überall der Quell der Gaben rinnt;
wo Liebe dem, der noch im Erdenkleid gebunden,
die Seligkeit des Losgelösten schenkt,
wo sich der Mensch, der Menschenpein entwunden,
als Auserwählter hoher Geister denkt.

Mir ward gezeigt das Schlechte und das Gute,
mir ward gezeigt die Fülle meiner Mängel,
mir ward gezeigt die Wunde, draus ich blute,
mir ward gezeigt die Helfertat der Engel.
Und als ich so mein künftig‘ Leben schaute,
da hört‘ ein Wesen ich die Frage tun:
Ob dies zu leben ich mich traute,
denn der Entscheidung Stunde schlüge nun.

Und ich ermaß noch einmal alles Schlimme –
„Dies ist das Leben, das ich leben will!‟,
gab ich zur Antwort mit entschloss‘ner Stimme
und nahm auf mich mein neues Schicksal still.
So ward geboren ich in diese Welt,
so war‘s, als ich ins neue Leben trat.
Ich klage nicht, wenn ‘s oft mir nicht gefällt,
denn ungeboren hab‘ ich es bejaht.

这就是我所选择的生活

赫尔曼·黑塞

在我来到尘世前，

有人向我展示了我将如何生活，

有烦恼，有苦闷，

有穷困和痛苦的负担。

我会染上恶习，

会因一些错误陷入困境，

会咆哮我的暴怒，

生活里有仇恨和傲慢，有骄傲和羞耻。

但那些日子也会有快乐，

满溢着阳光和美丽的梦想，

那里不再有悲哀，不再有瘟疫，

到处都是生命的礼物。

那里爱那仍被束缚在尘世衣裳中的人，

给予他们超然者的幸福，

那里人们超脱了俗世的痛苦，

成为被更伟大的意志选中的人。

我蒙指引看到了生命中好的和坏的事物，

看到了性格中的所有缺点。

看到了我身上仍不断流血的伤口，

看到困难时来自天使的帮助。

当我展望未来的生活时，

听到一个存在提出这样一个问题，

我是否敢于踏入这样的生活，

现在决定的时刻到了。

我再次估量了所有会面对的坏事，

“这就是我想要的生活！”

我用坚决的声音回答，

这就是我如何踏入新的生活。

并且静静接受我新的命运。

我就这样出生在这个世界，

我不会发出抱怨，虽然我的生活并不总如我意，

因为在未出生之时，我便应允了这一切。

图片：书《色彩即生命：最美的水彩画》封面图，亦是黑塞的画作

音乐：

https://soundcloud.com/user-503950162/piano-rain-terrasound-de

译文来源：

https://www.bilibili.com/s/video/BV1aM4y1L7aD