【练习文本三:都市】
节选自施定柔《沥川往事》
婚礼之后,沥川坚持要带我去欧洲旅游,鉴于他的身体状况,我坚决不同意。我们一如既往地住在昆明,每半年去瑞士看一次医生。
我们第一次以夫妻的名义进瑞士海关时,沥川一本正经地将一个红本本交给了海关的官员,那人研究了半天,问道:“先生,您的证件?(sir,your document please?)”
“这就是。”
“为什么上面全是中国字?(why are there only Chinese letters on it?)”晕,那老外居然知道什么是中国字。
“这是结婚证。”沥川说,“护照我太太拿着呢。”
那个老外呵呵地笑:“你拿结婚证干什么?(Why are you taking the marriage certificate with you?)”
“因为结婚证是我最重要的证件,比护照还重要。”沥川严肃地说。
海关官员忍俊不禁,“当”地一下,给我们的结婚证也盖了个戳,“祝你们新婚快乐!(Congratulations on your marriage!~)”
过了关,沥川认真地收好了结婚证。我说:“沥川,戏弄海关,影响不好。咱们下次不玩了哈。”
“怎么不玩?每次都要玩。”
【作品分析】:
1故事背景:故事大背景发生在上个世纪90年代,坐标北京。本段节选内容为瑞士机场海关入关处。川秋二人同去瑞士复查时发生的小插曲。
2人物解析:
A. 王厉川,男,35岁,建筑工程师,家境殷实,芝加哥大学经济系硕士,后转行 做了建筑工程师。俊美,自律,身有残疾且疾病缠身,但心态积极向上,温柔 体贴,会为他人着想,有修养,气质清冷但内心住了一个叛逆的小男孩。爱小 秋入骨,在爱人面前成熟又幼稚。
B. 谢小秋(我),女,27岁,翻译,出身小山村,父亲是知青,家境清贫,北京 名校外语系毕业。自立,自信,活泼,坚韧,固执,顽强,积极上进,聪明幽 默。爱历川高于生命。
C. 海关官员,女,38岁,职业需要她刻板,严肃,一丝不苟但她的内心是浪漫又 风趣的。
【演播特点】
A. 旁白:第一人称自述,稳重中带点活泼俏皮
B. 海关官员:工作性质要求她严肃刻板,偶尔会流露出一点风趣幽默但需要很快绷住自己不能破功
C. 王厉川:一本正经的皮,内心戏无数,表面一本正经,只在小秋面前原形毕露
D. 小秋(我):对历川无奈又宠爱,万事顺着他来
通俗超人
英语讲的不错。
清匆年華