为你读诗｜Design：这是生命之环，这是命运之轮

周一到周五每天早上8：30更新，欢迎点击订阅+关注+五星好评，感谢支持！

主播&编辑：Yolanda

BGM：In The Morning Light-Yanni

Design

By Billy Collins 

I pour a coating of salt on the table

and make a circle in it with my finger.

This is the cycle of life

I say to no one.

This is the wheel of fortune,

the Arctic Circle.

This is the ring of Kerry

and the white rose of Tralee

I say to the ghosts of my family,

the dead fathers,

the aunt who drowned,

my unborn brothers and sisters,

my unborn children.

This is the sun with its glittering spokes

and the bitter moon.

This is the absolute circle of geometry

I say to the crack in the wall,

to the birds who cross the window.

This is the wheel I just invented

to roll through the rest of my life

I say

touching my finger to my tongue.

设计

比利·柯林斯

我在桌子上倒一层盐

在上面用手指划个圆圈。

这是生命之环

我没有对别人说。

这是命运之轮，

北极圈。

这是凯里之环

是特拉利的白玫瑰

我对家里的鬼魂说，

对故去的的父辈，

对被淹死的姑姨，

对我还没有出生的兄弟姐妹们，

对我还没有出生的孩子这样说。

这是太阳的万丈光芒

是苦苦的月亮。

这是绝对的几何之圆

我对墙缝说，

对窗前飞过的鸟儿说。

这是我刚刚发明的车轮

将碾转过我的余生

我说着

用手指划过舌尖。