游南泥湾
朱德
一九四二年七月十日，与徐特立、谢觉哉、吴玉章、续范亭四老同游南泥湾1。
纪念七七了2，诸老各相邀。
战局虽紧张，休养不可少。
轻车出延安，共载有五老。
行行卅里铺3，炎热颇烦躁。
远望树森森4，清风生林表5。
白浪满青山6，绿叶栖黄鸟7。
登临万花岭，一览群山小8。
丛林蔽天日，人云多虎豹。
去年初到此，遍地皆荒草。
夜无宿营地，破窑亦难找。
今辟新市场，洞房满山腰9。
平川种嘉禾10，水田栽新稻。
屯田仅告成11，战士粗温饱。
农场牛羊肥，马兰造纸俏12。
小憩陶宝峪13，青流在怀抱。
诸老各尽欢，养生亦养脑。
熏风拂面来14，有似江南好15。
散步咏晚凉，明月挂树杪16。 [1]
注释译文
编辑 播报词句注释
续范亭：山西崞县（今原平市）人，1893年生，1947年病逝，遗书申请加入中国共产党，经中共中央批准，追认为中共正式党员，遗著有《续范亭诗文集》。
七七：1937年7月7日，日军突然向中国北平（今北京）西南芦沟桥驻防的军队进攻，当地驻军奋起抗击。中国共产党立即发表宣言，号召全面抗战，抗日战争从此开始。“七七” 于是成了中国人民抗日的纪念日。
卅（sà）里铺：延安城南的三十里铺。
森森：树木茂密。杜甫《蜀相》：“丞相祠堂何处寻，锦官城外柏森森。”
林表：树林的梢头。
白浪：桦树又名白桦，叶表碧绿，背面白色，被风吹动，犹如白浪起伏。
栖：鸟停在树上。黄鸟：黄雀。《诗经·周南·葛覃》：“黄鸟于飞，集于灌木。”
登临万花岭，一览群山小：这两句化用杜甫《望岳》诗句“会当凌绝顶，一览众山小”。
洞房：窑洞。
嘉禾：长得特别好的禾稻。《论衡·讲瑞》：“嘉禾生于禾中，与禾中异穗，谓之嘉禾。”
屯田：中国汉朝以后历代政府为取得军队给养或税粮，利用兵士或农民垦种荒地，这里指南泥湾的开荒生产。
马兰：草名，可做造纸原料。
憩（qì）：休息。
熏（xūn）风：和风，东南风。《吕氏春秋·有始》：“东南曰熏风。”
江南：长江以南美丽富饶的地区。白居易《忆江南》：“江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝，能不忆江南？”
杪（miǎo）：树枝的细梢。 [2][3]
白话译文
1942年7月10日，我和徐特立、谢觉哉、吴玉章、续范亭四老人一同游览南泥湾。
“七七事变”的纪念日之后几天，几个上了年纪的人相邀去游览。
因为虽然当前的战局依然紧张，但人的休息调养是不可或少的。
一辆轻快的车很快离开了延安，车上共载着五位上了年纪的人。
车子很快到了南边的三十里铺，只是天气的炎热让人觉得烦躁。
但当能远远看到繁茂的树木时，便觉得好像有清风从树梢吹来。
满山白桦被风吹得如白浪起伏，绿叶下栖息的黄雀偶尔叫两声。
当一同登上万花岭的最高处时，俯瞰四周只觉群山都十分渺小。
茂密的树林遮挡了这里的太阳，人们说有很多虎豹之类的野兽。
想到去年我们刚到这里的时候，这里还是到处长满野草的荒地。
夜里找不到一个临时扎营之地，连一个破旧的窑洞也难以找到。
如今这里已经开辟出新的集市，山腰上也到处都是新挖的窑洞。
平坦的土地上种着长势好的粟，水田上也栽种上了新生的水稻。
大生产运动如今已经有所成就，战士们就勉强能够衣暖食饱了。
农场养出的牛和羊十分的肥壮，马兰造纸厂造出的纸质量也高。
在陶宝峪那里稍作休息的时候，可将青山和绿水全部揽入怀中。
因此几个人各自都觉得很尽兴，在保养身体的同时养足了精神。
不知不觉间阵阵和风迎面吹来，有着江南水乡一带的温和柔顺。
边散步边吟咏晚风的清静凉爽，流连忘返直至明月与树梢并肩。
创作背景
1941年春，为打破日军的进攻和国民党的经济封锁、军事围困，八路军在延安开展大生产运动。王震率三五九旅在南泥湾开荒造田。经一年的努力，南泥湾的面貌大为改观。朱德曾亲赴南泥湾勘察，共同研究制订开发规划，进行具体指导。1942年7月10日，朱德与徐特立、谢觉哉、吴玉章、续范亭同游南泥湾，朱德有感而创作此诗。
用户评论