徐珂《百鸟张》

2022-01-22 07:19:5301:57 9

声音简介

光绪庚寅（gēng yín）五月，嘉善夏晓岩寓京师，招集同人至什刹（shí chà）海，作文酒之会。其地多树，为百鸟所翔集，座客方闻鸟声而乐之。酒半，有善口戏者前席，言愿奏薄技，许之。则立于窗外，效鸟鸣，雌（cí）雄大小之声无不肖（xiào），与树间之鸟相应答。及毕，询其姓名，则曰：“姓张，人以我能作百鸟之声，皆呼曰百鸟张。”

——文/（清末民初）徐珂《百鸟张》

译文（需朗读，不需要抄写）：
光绪庚寅(1890年)五月，嘉善县的夏晓岩住在京城，召集了一些志同道合的人来到什刹海，举办了饮酒赋诗的宴会。当地树很多，各种鸟都聚集在这里，座中的客人刚听到鸟叫声就开心起来。酒喝到一半的时候，有一个擅长口技的人来到前席，说他愿意表演浅薄的口技，（众人就）答应了他。于是（他）就站在窗外，模仿鸟叫声，无论雌雄，无论大小，声音无不相像，与树林中的鸟相呼应答。等到表演完毕，（众人）询问他的姓名，（他）就说：“我姓张，人家因我可以模仿各种鸟的叫声，都叫我百鸟张。”

第2341首给孩子们的诗 ——经典文言文篇（2015.9.4-2022.1.22）
天猴童书许老师编辑。每天清晨6:30放声晨读15分钟，和许老师一起做最努力的人！