广播专辑 经典上海闲话139 “一家门”和“一家头”

 在上海话中“一家”指什么？答案：要看后面跟的什么字。

“一家门”，说的是全家、一家子，包括家庭每一个成员。明代小说《欢喜冤家》里的：“一家门六口，家贫实难度日”；指全家一共六个人。清代小说《官场现形记》：“从杭州动身的时候，一家门的行李不上五担，箱子都很轻。”此句说明这一家子不甚富裕。北方人说“不是一家人不进一家门”，这和上海人的“一家门”完全不同。上海人还有句常常挂在嘴边、反话正说、以揶揄方式表示回绝的俗语：“谢谢（倷）一家门！”意思是：预先把你们全家都谢到了，就不劳你再多费什么心了。

“一家头”，指独自、一个人。小说《黄浦春潮》：“我一家头可以回去。”这时，“家头”变成了上海话中点数人头的专用量词。“两家头、三家头”即两个人、三个人。清代小说《海上花列传》：“洪善卿沉吟道：‘阿就是四家头？’朴斋道：‘四家头忒少’。”《清代末期的上海话》：“伲几家头商量到南铁厂个制造局里去看看。”杨绛先生的《我们仨》一书里，也可以看到“伲两家头搭侬开心”这样的句子。不过，这个量词一般仅限于个位数内，未曾听说“两百家头”、“三十家头”这类说法。

“一家”在上海话中还能组成词语“一家一当”，意为所有家产。小说《女大亨》里的：“我一死，这一家一当都会转给你”和《上海方言词典》例句“伊是个败家子，拿屋里向个一家一当侪卖光了”都是这个意思。