谷爱凌：北京冬奥会滑雪大跳台预赛后的英文采访【冬奥】（订阅+关注，五星好评）

周一到周五每天早上8：30更新，点击订阅+关注+五星好评，谢谢支持！

【主讲人】 谷爱凌 Gu Ailing Eileen
2003年9月3日出生于美国，昵称“青蛙公主”，中国女子自由式滑雪运动员。2022年2月8日，谷爱凌夺得2022年北京冬奥会自由式滑雪女子大跳台金牌。她说：“2019年起，我选择代表中国参赛，旨在将这项运动介绍给新一代中国人，他们中的很多人以前从未听说过自由滑雪这项运动。”

【背景介绍】
2月7日，北京2022年冬奥会自由式滑雪女子大跳台资格赛在北京首钢滑雪大跳台举行。谷爱凌在该项目预选赛中以两跳161.25分成绩获得第5名。尽管她在第二跳时出现失误，但第三跳依然稳稳落地，赢得观众喝彩。2月8日，谷爱凌夺得该项目金牌。以下为预赛结束后的英文采访。

【双语采访稿】
—A great first effort，you must be really relieved to get through that.
—第一场比赛比得很棒，能够过关你现在应该感觉松了一口气吧

—Oh my gosh, so relieved. I was not expecting my ski to come off.
—哦，我的天哪，真是松了一口气。我没想到我的滑雪板会脱落。

Not gonna lie, on my second run my plan was originally to do the left 10, the right nine, the right 12. And then because of that unfortunate mishap I had to do the right 9 again..But, you know, I jacked my dins up at the top, made sure my ski wouldn't come off again. I went a lot faster, and yeah, I put it down. So, definitely a lot of relief.
老实说我的第二跳我原计划第一跳做左边的1080，第二跳右边的900，第三条做右边的1260.但是不幸因为第二跳的失误，我不得不再次做右边的900。我在上面调整了我的雪板，确保我的滑雪板不会再次脱落。我滑得更快，是的，我平稳落地了，所以肯定松了一口气。

And hey, its qualifiers. The goal of qualifiers is not to win, the goal of qualifiers is to make finals
嘿，这是预选赛。预选赛的目标不是取胜，预选赛的目标是进入决赛。

—A lot of these people are here for you. You definitely got the loudest cheers. How much extra pressure was on was on you being for the host nation this time and your first Olympics？
—很多人来着都是为了支持你。你毫无疑问得到了最响亮的欢呼声。这是你的第一届奥运会，而且代表主办国参赛，你会感受到多少额外的压力？

—Honestly, this is gonna sound crazy, but I genuinely feel like I've already met my goal in the sense of my biggest goal has always been to inspire young girls to start skiing or to be able to kind of spread the sport of free skiing, which, you know, when I was eight or nine, when I started doing this, it was not existent in China. And so now seeing all these people, seeing 300 million people on snow, that is just a ridiculous like… I don't even know how to describe. It is indescribable. It makes me so happy. So in that sense I feel like I've already met my big goal.
—实话说，听上去可能有点疯狂。但我真的觉得我已经达到了我的目标。就我最大的目标而言一直是激励年轻女孩开始滑雪或能够传播自由滑雪这项运动。我八九岁的时候，我开始学自由式滑雪时，这项运动在中国还不存在。所以现在看到所有这些人，有3亿人都在进行雪上运动，这简直太不可思议了。我不知道该怎么去描述，这是难以形容的。这让我非常高兴。所以我觉得我已经实现了我的大目标。

So now in terms of the contest, I'm competing for myself. I'm doing it for nobody but me. I'm remembering that I am skiing because I love it. I'm competing because I love it. And when I go out there, when I do the tricks, I'm the one who put in the work for it, and I'm the one who, you know, will be happy or sad at the end of the day. So I'm trying to do it for myself.
所以现在就比赛本身而言,我是在为自己比赛。不是为了任何人只是为了我自己。我滑雪是因为我喜欢这项运动，我参加比赛也是因为热爱，当我上场比赛做出那些技巧动作时，我是为此付出努力的人，我才是那个最终会感到高兴或者难过的人。所以我想为自己比赛。

—Does China feel like home now ？
—在中国现在有家的感觉吗？

—China, you know, I've grown up spending about 25% to 30% of every year in China growing up. So, you know, I'm fluent at Mandarin. My family's Chinese. So, yeah, absolutely, in Beijing especially, cause my mom was born here. She grew up here and I spent a lot of time here growing up. So being able to hear the Beijing accent again, and being able to eat Chinese food, and being surrounded by the culture, it definitely feels like coming home for sure. 
—在我成长过程中大概每年有25%到30%的时间在中国，你知道我可以说流利的普通话，我的家人是中国人，所以是的在北京，尤其我的妈妈是在这里出生的。她是在这里长大的，我在成长过程中在这里度过了很多时光，再次听到北京口音，也可以吃到中餐并且沉浸在中国文化中，毫无疑问这里感觉就是在家。