白头吟 卓文君 [两汉]

2022-02-18 00:13:5401:24 72
所属专辑:古诗文朗读~诗
声音简介
皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
男儿重意气,何用钱刀为!

这是一首汉乐府民歌,它巧妙地通过抒情主人公的言行,塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态,同时也显示了她思想的冷静和周密。

译文
爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样皎洁。
听说你怀有二心,所以来与你决裂。
今天置酒作最后的聚会,明日一早便在沟头分手。
我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水向东流去。
当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。
满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活泼可爱。
男子应当重情重义,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

注释
白头吟:乐府《楚调曲》调名。据《西京杂记》卷三载,蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君,聪明美丽,有文采,通音乐。孀居在家时,与司马相如相爱,私奔相如,因生计艰难,曾得到卓王孙的资助。司马相如得势后,准备娶茂陵的一个女子为妾,卓文君得知就写了一首《白头吟》给他,表达自己的哀怨之情,相如因此打消了娶妾的念头。后世多用此调写妇女的被遗弃。
皑:白。
皎:白。
两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
决:别。
斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
明旦:明日。
躞(xiè)蹀(dié):小步行走的样子。
御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。
凄凄:悲伤状。
竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。一说柔弱貌。
簁(shāi)簁:形容鱼尾像濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
意气:这里指感情、恩义。
钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。

创作背景
  本诗具体创作时间不详。相传卓文君十七岁便守寡。卓文君嫁给司马相如后,他在事业上略显锋芒,久居京城,产生了纳妾之意。于是作者作《白头吟》,表达她对爱情的执著和向往,以及一个女子独特的坚定和坚韧。但是白头吟的作者及创作背景仍有争议。

用户评论

表情0/300

1885996xlky

绝决的爱情,动人的故事。主播读得真好。忍不住多听几遍。

浅妈寻梦1978 回复 @1885996xlky

谢谢大姐鼓励!

音频列表
猜你喜欢
司马相如与卓文君

司马相如与卓文君清茶小叙西汉有名的辞赋家司马相如以琴音寄情卓文君,遂而结成姻缘的故事,两千多年来,一直传闻不绝。司马相如早年家贫,父母双亡后寄...

by:信之封

白头吟

这男人长得真的是,真的是让她各种的羡慕嫉妒恨啊,英俊,俊美,总而言之就是帅到爆。于是钰落犯了下小花痴但是一-想到再不回去就要被发现了马上从花痴中醒过来了,一双眼...

by:陶瓷格桑花

白头吟

这男人长得真的是,真的是让她各种的羡慕嫉妒恨啊,英俊,俊美,总而言之就是帅到爆。于是钰落犯了下小花痴但是一-想到再不回去就要被发现了马上从花痴中醒过来了,一双眼...

by:太原有妖气

卓文君传 :愿得一心人,白首不相离

在历史的幽深巷道里,点起一盏华灯,透过荒芜的陈迹,一位素衣的女子,正要夜奔。绝美的容颜,醉倒了才子的眼睛,瞳眸里的春水,俘获了浪子的红心。这不是俗世里的单调情事...

by:暖小牛_

白头吟|古言|多播|免费

冷风在耳边呼啸着,身体从高楼坠落的那一瞬间陆姚好像明白了很多又好像什么都没明白。林纤的咆哮声还在继续,这个上一刻还是自己最好的朋友的人现在是什么样的心情呢?创作...

by:琳之烑烑

白头吟丨穿越轻喜剧

简介:冷风在耳边呼啸着,身体从高楼坠落的那一瞬间陆姚好像明白了很多又好像什么都没明白。林纤的咆哮声还在继续,这个上一刻还是自己最好的朋友的人现在...

by:婷婷不喝酒

白头吟|重生穿越多人有声剧

二十一世纪妙龄女子为了友情从50米高楼坠下,一睁眼却穿越成了皇家公主~~~

by:疆左盟

女性人物传记:带你治愈自己 沉淀心灵|上官婉儿丨卓文君丨丁玲丨张爱玲丨杨绛

致敬!为新时代女性照亮前进道路的榜样!这本系列【女性人物传记】,讲述了中国历代杰出的女性人物故事。她们,是新时代女性学习的榜样,是我们工作和生活前进的动力。...

by:啊呀二小姐