拟古（其五）
陶渊明 〔魏晋〕
dōng fāng yǒu yí shì
东 方 有 一 士 ，
bèi fú cháng bù wán
被 服 常 不 完 ；
sān xún jiǔ yù shí
三 旬 九 遇 食 ，
shí nián zhuó yì guān
十 年 着 一 冠 。
xīn qín wú cǐ bǐ
辛 勤 无 此 比 ，
cháng yǒu hǎo róng yán
常 有 好 容 颜 。
wǒ yù guān qí rén
我 欲 观 其 人 ，
chén qù yuè hé guān
晨 去 越 河 关 。
qīng sōng jiā lù shēng
青 松 夹 路 生 ，
bái yún sù yán duān
白 云 宿 檐 端 。
zhī wǒ gù lái yì
知 我 故 来 意 ，
qǔ qín wéi wǒ tán
取 琴 为 我 弹 。
shàng xián jīng bié hè
上 弦 惊 别 鹤 ，
xià xián cāo gū luán
下 弦 操 孤 鸾 。
yuàn liú jiù jūn zhù
愿 留 就 君 住 ，
cóng jīn zhì suì hán
从 今 至 岁 寒 。
注释
被服：所穿的衣服。被，同“披”。不完：不完整，即破烂。
三旬九遇食：三十天吃九顿饭。《说苑·立节》：“子思居卫，贫甚，三旬而九食。”著：戴。冠：帽子。
好容颜：愉悦的面容，这里有乐贫之意。
观其人：访问他。越河关：渡河越关。
“青松”两句：写东方隐士的居处，在青松白云之间，形容高洁。
故来意：特地来的意思。
上弦、下弦：指前曲、后曲。别鹤：即《别鹤操》，古琴曲名，声悲凄。孤鸾：即《双凤离鸾》，汉琴曲名。这两句所举琴曲，意在比喻隐士孤高的节操。
就君住：到你那里一起住。至岁寒：直到寒冷的冬天，这里是喻坚持晚节。《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后调也。”
用户评论