和默音聊写作和翻译:写下去就是最好的证明|席地而坐Vol.49

2023-06-12 05:11:4386:38 5.3万
所属专辑:席地而坐
声音简介

席地而坐新的一期,我们邀请到小说家、译者默音,从她的新书《一字六十春》出发,对谈写作、文学翻译、村上春树和《花束般的恋爱》等话题。

默音的童年在云南度过,十四岁随父母从云南来到上海,在被后世知识分子塑造为浪漫主义图景的八十年代,默音漫游在边地,过着平凡又有滋有味的日子。在她的公众号“默音吃酒去”里,除了与文学有关的讯息,也记录了不少山川风物,那些与生活有关的小片段,像碎花剪纸一样被作家编织成一幅富有人情味的图画。 

在随笔《买绣片记》中,默音写道:“我老家弥渡是隶属于大理州的县,旧县城不过三四条街。离乡多年,再去时发现城变大了,路变宽了,旧时的小摊纵然换了摊主,仍延续着市井的热闹。”从弥渡到上海,不仅是生活图景的改变,也是事后发觉,时代这艘巨轮在身后已经悄悄转头。

青春期处于中国的社会转型期,弄堂囡囡走出街撞见熙熙攘攘的人潮,诺基亚、互联网、WTO、日本动漫、新媒体,写作者被时代的浪潮推动,她所记录的生活,慢慢也成了历史的标本。

长大以后,默音自学日语,做过营业员、日企翻译、日企IT、日文免费杂志编辑,也在出版社编辑过稿子,周旋在不同风格的题材中。最终她选择的志业,是成为一位作家。如今她从事自由职业,既写小说,也做翻译,《甲马》《一字六十春》《星在深渊中》等是她交出的作品。

今天,我们就从《一字六十春》这本书出发,潜入九十年代的上海市井生活。也跟随默音一起,畅聊村上春树、武田百合子、多和田叶子等作家。

在对谈中,我们也谈到在今天,身为写作者对于文学本身的思考。小说如何介入社会议题,小说又如何面对现实的重。或许,在大时代面前,普通人随波逐流如浮木,但具有力量的文学作品,依然能够给予寒冬夜行者一些力量与慰藉。


【本期主播】

夏周:一个偶尔写字的人

宗城:人类观察员

【本期嘉宾】

默音:小说家,出版有《甲马》《一字六十春》《星在深渊中》等作品


00:30 村上春树的小说并非苦咖啡文学,他会写一些很残酷的东西

02:30 默音的写作道路

09:06 《一字六十春》背后的上海故事

12:47 程勉是一个被时代抛来抛去的人,透过他,小说家试图书写一个时代的旁观者,他来经历这个时代,他所看到的东西

28:50 和默音漫谈上海的折叠空间

42:30 默音小说的幻想元素

47:30 小说家和译者的双重身份,兼谈多和田叶子的小说

49:30 默音给朋友安利作家,结果遭遇了“失败的安利”

53:54 和默音对谈《花束般的恋爱》

56:30 对谈村上春树:他是一位当代绕不开的作家

1:08:06 武田百合子,一位值得细读的日本作家


文案:宗城

剪辑:佳艺

视觉:野生朵

配乐:步履不停、蝶

感谢收听,如果你喜欢我们的节目,可以在小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、爱发电订阅我们,也可以在微博关注“席地而坐播客”,公众号“播客席地而坐”,也可以在豆瓣、微博等平台关注主播的同名账号。

用户评论

表情0/300

米三川

乍一看还以为是《夜晚的小黑船》

听友42326364

请问一下,武田百合子的书有繁体版的吗?在豆瓣没搜到。

Shirleysays

我终于知道啥叫海聊了,奈何桥下好大的水啊

猜你喜欢
四六级写作,翻译天天练

通过分析四六级翻译,写作真题,模拟题里句子的主谓成分,句子结构,常考文体模板,从句子,语篇,翻译技巧来学习。然后通过精品文章深度拓展,中英双语对比的方式,涉及演...

by:三国演义11

考博英语阅读翻译写作

英语阅读翻译写作皆是刻意积累和定性训练。

by:飞鸿惊雷

语法引导式英文翻译写作

寻找写作与口语的规律

by:北京牛律师

聊聊传媒写作

写作是生命中无价的技能,是生存和发展的需要。本节目对采访写作的核心技术进行了深入细致的解析,精练、生动地介绍采访写作的理论、方法与技术,知识体系兼顾学术性和趣味...

by:WoodyBingLiu

小小扑街聊写作

本专辑纯属个人观点,如有异议请在评论区指正!本专辑里所提供的写作攻略随着时代发展听众的喜好及普遍世界观的改变有可能会过期,后续听众请不要盲目信任,结合现实独立思...

by:醉雪逐枫

专八翻译(节选◎翻译)

专八翻译例文+难点注释,包含散文,论说文,记叙文和说明文四种专八翻译体裁。

by:KK双语乐园

新东方王江涛六级写作与翻译考前预测范文

面对写作和翻译总是无从下手?选王江涛老师的考前预测就对了!本书内容全部选自《(2020)六级写作与翻译考前预测20篇》一书,是为方便同学们随时随地学习和背诵范文...

by:新东方大愚文化

新东方王江涛四级写作与翻译考前预测范文

面对写作和翻译总是无从下手?选王江涛老师的考前预测就对了!本书内容全部选自《(2020)四级写作与翻译考前预测20篇》一书,是为方便同学们随时随地学习和背诵范文...

by:新东方大愚文化