94.离思五首(其四) 唐•元稹

2023-07-16 09:14:0400:18 2076

声音简介

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
【译文】
曾经到临过沧海，别处的水就不足为顾；若除了巫山，别处的云便不称其为云。
仓促地由花丛中走过，懒得回头顾盼；这缘由，一半因为修道人的清心寡欲，一半因为曾经拥有过的你。
【注释】
曾经：曾经到临。经：经临，经过。
难为：难以成为。
除却：除了。首二句均暗喻自己曾经的恋情。
取次：草草，随意。陆游《秋暑夜兴》“呼童持烛开藤纸，一首清诗取次成。”
花丛：代指青楼妓馆。
缘：因为。修道：修炼道家之术。
君：指曾经心仪的恋人。
【赏析】
唐代诗人元稹的悼亡绝句《离思五首》，运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美夫妻间的恩爱，抒写了对亡妻韦丛忠贞不渝的爱情和刻骨的思念。
其五前两句以极至的比喻写怀旧悼亡之情，“沧海”“巫山”词意豪壮，后面“懒回顾”“半缘君”，语势舒缓，转为曲婉深沉的抒情，张弛自如，跌宕起伏。全诗情调言情而不庸俗，瑰丽而不浮艳，悲壮而不低沉，创造了唐人悼亡诗中的绝胜境界。“曾经沧海”二句尤为人称诵。
“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”表面上说看过“沧海水” “巫山云”后，其它地方的水云已很难再入诗人眼底，实际上隐喻夫妻间的感情有如沧海水和巫山云，其深广和美好世间无与伦比——除爱妻外，再没有能让诗人动心的女子。诗人借这世间绝美的景象，表达了对爱妻坚贞不渝的感情，表现了昔日的美好感情。此句意境深远、意蕴颇丰，情感炽烈却又含蓄蕴藉，后来不仅用来表达爱情深厚坚贞永固，还常形容阅历丰富而眼界极高。