MENOS CONCURSOS POR LA MORATORIA【暂停】
A diferencia de las disoluciones, los concursos de acreedores【破产程序】 presentados en este cuatrimestre han bajado un 1,94% respecto a los que se produjeron el mismo periodo del año anterior, un descenso influenciado por el hecho de que el Gobierno haya mantenido en vigor【生效】 la moratoria concursal, es decir, que siga sin ser obligatorio declarar concurso. Esta exoneración【免责】 decaerá【到期】 el próximo 30 de junio, fecha en la previsiblemente【可以预见的】 entrará en vigor la nueva ley concursal.
与公司解散情况不同，这四个月内提出的破产程序比上年同期减少了1.94%，这受政府维持暂停破产（程序）的影响，也就是说目前仍不强制申请破产。该免责声明将于6月30日到期，也就是新破产法可能生效的日期。
En total, se han producido 2.073 concursos en este periodo. Cataluña sigue siendo la comunidad líder en concursos, con un 26,05% del total (540), seguida de Madrid (21,7%, 451) y la Comunidad Valenciana (14,6%, 304). Frente al año pasado, Navarra, Murcia y Galicia son las que han experimentado el mayor incremento relativo.
总的来说，共有2073家破产，加泰罗尼亚仍居首位，接下来是马德里、瓦伦西亚。与去年相比，穆尔西亚和加利西亚相对增幅最大。
Por sectores, el comercio y la construcción concentran a cuatro de cada diez concursos presentados. De los declarados sólo en abril, un 87,7% del total corresponden a microempresas, un 11,4% a empresas pequeñas y el 0,9% a empresas medianas. Ninguna gran compañía ha entrado en concurso en este último mes.
按行业来说，商业和建筑业占据了破产企业的4成。仅在4 月份申报破产的企业中，微型企业占87.7%，小型企业占 11.4%，中型企业占 0.9%。 上个月没有大公司申请破产。
用户评论