欧洲之子
米沃什
1
我们,胸中充满日子的甜蜜,
在五月赞美树木花开的我们,
是比那些已死亡的好。
我们,品尝异国的隹肴,
全然享受爱情之喜悦的我们,
是比那些已埋葬的好。
我们,来自高燃的热炉,来自
无止境的秋风哀呜的铁丝网。
我们,来自战场当中受伤的大气以突然发作的痛苦吼叫,
我们,得到我们的狡诈与知识的拯救。
将别人送到更暴露的阵地,
大声怂恿他们继续战斗,
我们自己撤退,确知目的已经失去。
在我们死和朋友死之间有了选择,
我们选了后者,冷冷地这样想∶让它赶快结束吧。
我们关紧毒气室的门,偷窃面包,
知道明天将会比昨天更难忍受。
一如人类应该做的,我们曾探索善与恶。
我们的恶毒的智慧在这地球上无可伦比。
我们比他们好,接受已经证明的这点吧,
易受骗的,热血的弱者,不注意自己的生命。
2
珍惜你的技能的遗产,欧洲之子,
哥特大教堂的继承者,以及巴洛克教堂,
充满受委屈的人们之哀诉的犹太教堂的继承者。
笛卡儿,斯宾诺莎的后继者,"光荣"之辞的继承者,
李奥尼大的遗腹子,
珍惜在恐怖时期获得的技能吧。
你具有敏慧的心灵,一眼看出
任何情况的好坏。
你具有优雅、怀疑的心灵,享受
原始民族不甚知道的快乐。
由这种心灵引导,你不会不了解
我们给你忠告的良言美意∶
让日子的甜美充满你胸中。
为此我们具有严格而明智的规律。
3
强权得势是不会有问题的。
我们生活在正义战胜的年代。
不要提到强权,否则你将被控告
以秘密支持被推翻了的教条。
有权力的人,以历史逻辑获得权力。
向那逻辑恭恭敬敬地鞠躬吧。
让你的嘴唇,提出假设时,
不知道伪造实验的手。
让你的手,伪造实验时,
不知道提出假设的嘴唇。
学会以无误的准确性预测天灾,
然后烧毁房子以完成预测。
4
从真理的种粒中长出虚伪的树来吧。
不要追随那些蔑视现实而说谎的人。
让你的谎言比真理本身更合逻辑,
因此疲惫的旅人可以在谎言中找到憩息。
在谎言日之后聚集在特选的圈子里,
浑身抖笑,当我们真正的行为被提到。
施与奉承称为∶敏锐的思想。
施与奉承称为∶伟大的天才。
我们,唯一剩下仍能从讥诮中引出乐趣的人。
我们,具有的狡猾并非不像绝望。
一个新的、没有幽默的世代正在兴起,
他们对我们一笑置之的一切正经得要命。
用户评论