汉广
所属分类：国风·周南
南有乔木，不可休思。
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚。
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌。
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思。
江之永矣，不可方思。
【注释】
乔木：高大的树木。
休思：休憩，止息。思，语气助词，无实义。后文诸“思”皆同此用法。
汉：汉水。
游女：出游的女子。
江：长江。
永：形容水流滔滔不绝。
方：并行的两船，即船筏，此指乘船筏渡河。
翘翘：高而众多貌。
错薪：杂乱丛生的野草。
言：语气助词，无实义。
楚：灌木名，又称牡荆、荆条，鲜叶可入药，枝干坚韧可做杖等。
秣(mò)：喂养牲畜。
蒌(lóu)：蒌蒿，又称白蒿，多年生草本植物，多生水滨。
驹：少壮的马。
【翻译】
南方有种高大的树木，不可在其下乘凉休息。汉水边有位出游的女子，不可追求来做我伴侣。汉水宽广而浩瀚，不可只身游过去。长江滔滔而不绝，不可乘筏渡过去。野草茂盛而杂乱，用刀割取其中的荆条。这位女子就要出嫁，应去喂饱她的马匹。汉水宽广而浩瀚，不可只身游过去。长江滔滔而不绝，不可乘筏渡过去。野草茂盛而杂乱，用刀割取其中的蒌蒿。这位女子就要出嫁，应去喂饱她的马驹。汉水宽广而浩瀚，不可只身游过去。长江滔滔而不绝，不可乘筏渡过去。
用户评论