Casablanca 卡萨布兰卡 －［情人节特别专题］文学史上最美的10个爱情故事 （4）

Casablanca: Play it again, Sam.

Made famous by Humphrey Bogart and Ingrid Bergman, this love story was originally a play by Murray Burnett. The play was turned into a script by writers (and brothers) Julius and Philip Epstein and their friend Howard Koch. In the story, American Rick Blaine is the owner of a gambling club "Rick's Cafe Americain" in the Moroccan city of Casablanca. Set during World War II, Rick is a bitter man having been scorned by ex-lover Ilsa Lund. When she walks back into his life suddenly, now married, with her husband in tow, Rick is forced to come face-to-face with well-aged heartache.

Quotes

经典台词 1

Ilsa: Play it once, Sam. For old times' sake.

　　 sam,看在往日的情分上，再弹一次。

　　Sam: [lying] I don't know what you mean, Miss Ilsa.

　　 我不太明白你的意思，ilsa小姐。

　　Ilsa: Play it, Sam. Play "As Time Goes By."

　　 再弹一次，sam,弹 as time goes by.

　　Sam: [lying] Oh, I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.

　　 哦，ilsa小姐，我恐怕我记不清这首曲子了。

　　Ilsa: I'll hum it for you. Da-dy-da-dy-da-dum, da-dy-da-dee-da-dum...

　　 那我哼给你听。

　　[Sam begins playing]

　　Ilsa: Sing it, Sam.

　　 sam,你唱下。

　　Sam: [singing] You must remember this / A kiss is still a kiss / A sigh is just a sigh / The fundamental things apply / As time goes by. / And when two lovers woo, / They still say, "I love you" / On that you can rely / No matter what the future brings-...

　　 sam开始唱歌。。。。

经典台词 2

Ilsa: I can't fight it anymore. I ran away from you once. I can't do it again. Oh, I don't know what's right any longer. You have to think for both of us. For all of us.

　　ilsa:我没有力气再挣扎了。我离开过你一次，再也没有勇气作第二次了。你必须为我们考虑，为我们所有的人。

　　Rick: All right, I will. Here's looking at you, kid.

　　里克：好吧，我会的。那这样吧，永志不忘。

　　Ilsa: [smiles] I wish I didn't love you so much.

　　ilsa: 我真希望我从没如此的爱过你。