Unstetes Herz, Paul·Celan《游移的心》，保罗·策兰

游移的心，保罗·策兰

游移不定的心，荒野为你建城
在烛光和钟点之间，
你升起来
用那里的夜色
长笛雕出这位它的寂静的之友
并将他指给水面。
岸上
思想藏头遮面边走边听：
既然什么
都不显露原形，
你头顶上那个闪烁不定的词，
相信蕨草里有只甲虫。

Unstetes Herz, dem die Heide die Stadt baut
inmitten der Kerzen und Stunden,
du steigst
mit den Pappeln hinan zu den Teichen:
im Nächtlichen schnitzt dort
die Flöte den Freund ihres Schweigens
und zeigt ihn den Wassern.
Am Ufer
wandelt vermummt der Gedanke und lauscht:
denn nichts
tritt hervor in eigner Gestalt,
und das Wort, das über dir glänzt,
glaubt an den Käfer im Farn.