I.背景导读
Jugé sévèrement – à tort – par le jeune écrivain, le livre ne fut publié outre-Atlantique qu’en 2011. D’autres textes de l’auteur-culte de la « Beat generation » sont réédités à l’occasion ducentenaire de sa naissance.
这本书当年被这位年轻的作家错误地严厉批判，（因此）直到2011年（作者去世42年之后）才在美国出版。今年是这位“垮掉的一代”深入人心的作者诞辰100周年，值此之际，他其它作品也被重新出版。
II. 阅前思考
-你能不能查阅资料，简单用法语介绍一下这位作家的生平和作品呢？
-中国在近现代有哪些著名的文学运动呢？你能不能简单用法语介绍一下？
词汇及表达
inédit,e [adj.]
1）未出版的：qui n’a pas (encore) été édité.
例如：un recueil de poèmes inédit（请学员翻译练习）
2）全新的，前所未有的：qui est entièrement nouveau, non expérimenté ou éprouvé.
例如：une perspective inédite 一个全新的视角
-éditer [v.t.] 出版，发行
-éditeur [n.m.] 出版社，发行人
-édition [n.f.] 出版；版本
-édition corrigée修订版
-édition spéciale特刊
-édition limitée 限量版
paraître [v.i.] 出版，发行：être publié, mis en vente, être livré au public.
例如：un roman à paraître prochainement 一本即将出版的小说
à tort [loc.adv.] 错误地：sans raison ; injustement ; de façon erronée.
例如：soupçonner qqn à tort 错误地怀疑某人
≠ à raison 正确地
outre-Atlantique [loc.adv.] 大西洋彼岸（指北美洲，尤指美国）：de l’autre côté de l’Atlantique ; par rapport à l’Europe, en Amérique du Nord, et en particulier aux États-Unis.
例如：L’inflation en zone euro est de 5 %, contre 7 % outre-Atlantique.（请学员翻译练习）
-outre-Manche “芒什海峡彼岸”，即英国
-outre-Rhin “莱茵河彼岸”，即德国
-outre-monts “山的另一边”，即意大利和西班牙
culte [n.m.]
1）信仰；崇拜：vénération très profonde portée à une personne, à une chose.
例如：culte de la personnalité 个人崇拜
2）狂热的喜爱 : admiration démesurée (de quelqu’un ou de quelque chose) pour (quelqu’un ou quelque chose).
culte [adj.] 获得巨大成功的，深入人心的：qui a, ou a eu, un grand succès auprès d’un certain public et est devenu presque légendaire.
例如：Le Seigneur des anneaux est une trilogie cinématographique culte. 《指环王》是一部深入人心的电影三部曲。
centenaire [n.m.]
1）一百周年纪念：centième anniversaire d'une personne ou d'un événement important.
2）百岁（或以上）老人：personne âgée de cent ans ou plus.
背景知识
Jack Kerouac杰克•凯鲁亚克（1922-1969）：美国二战后文学运动“垮掉的一代”的领军人物和代表人物，被认为是20世纪美国最重要的作家之一，其后许多作家都深受其作品风格影响。代表作有《乡镇和城市》(1950年)、《在路上》（1957年）、《达摩流浪者》（1958年）、《孤独的旅人》（1960年）、《大瑟尔》（1962年）、《孤独天使》（1965年）等（后面几部都是本文中提到的作品）。作为魁北克法籍后裔的凯鲁亚克，从小就被父亲教育“莫忘布列塔尼之根”，也因此英语并不是他的母语，他是到小学时才开始学习英语的。他很有体育天赋，并且凭借橄榄球奖学金入读纽约哥伦比亚大学，但在上大二时，他因伤不能继续打橄榄球，因此退学，开始游历美国。1942年春天，他从波士顿登上了一艘名为“SS多切斯特号”的商船，开始了为期半年的海上航行，期间曾在格陵兰岛短暂停留，这段经历便是他日后写作《大海是我的兄弟》的宝贵素材。而后，他回到纽约，并于美国海军的军舰上服役一段时间。
本文内容来源：法语丛旗下法语悦读课程
更多精彩内容，欢迎关注法语丛公众号！
Bonne lecture！
扫二维码，了解更多法语悦读外刊课程信息！
用户评论