【编者按】
最近，消费者称，他们得捂紧钱袋子，尤其是对价格较高的商品。
现年43岁、居住在北京的科技从业者Zhang Rui说，她放弃了今年购买新智能手机的计划。Zhang目前用的是iPhone 12 Pro Max，通常隔年换新，她表示新机型的吸引力不足以让她支付高价。
今年，你还打算换手机吗？
China Smartphone Demand Weakens Amid Covid Resurgence
受疫情反复影响，中国智能手机需求减弱
①Smartphone demand in China is rapidly cooling as the pandemic’s resurgence dents consumer spending, prompting warnings in recent weeks from handset makers including Apple Inc. as well as chip makers about the world’s biggest smartphone market.
①中国的智能手机需求正在迅速降温，其中的原因包括了国内新冠疫情反复削弱了消费意愿，促使包括苹果公司(Apple Inc., AAPL)在内的手机制造商以及芯片制造商在最近几周对这个全球最大的智能手机市场发出警告。
②中国工业和信息化部下属的中国信息通信研究院(CAICT)上周公布的数据显示，中国4月份智能手机出货量同比下降34%，至1,770万部。③该机构表示，今年前四个月智能手机出货量下降30%，至约8,600万部。
④苹果公司曾于4月底警告说，中国新一波新冠疫情可能会使本季度销售额减少多达80亿美元。⑤中国智能手机制造商小米集团本月表示，其1-3月的智能手机收入比上年同期下降11%，一定程度上因为中国严格的新冠防控政策导致国内物流受到干扰、商店关闭和零部件短缺。
中国最大的半导体代工商、智能手机芯片生产商中芯国际集成电路制造有限公司(Semiconductor Manufacturing International Co., 688981.SH, 简称﹕中芯国际)本月表示，预计2022年全球智能手机制造商的智能手机和此前行业预期相比至少就要减少2亿部，中芯国际联席首席执行官赵海军表示，减少基本上来自中国手机生产商的量。
赵海军在财报电话会议上说，下行趋势目前还看不到尽头。
消费者称，他们得捂紧钱袋子，尤其是对价格较高的商品。现年43岁、居住在北京的科技从业者Zhang Rui说，她放弃了今年购买新智能手机的计划。Zhang目前用的是iPhone 12 Pro Max，通常隔年换新，她表示新机型的吸引力不足以让她支付高价。
她说，因为疫情的关系，大家的现金流都很紧张。她问道，有值得她花钱购买的智能机型吗？
行业高管和分析师表示，受冲击最快、最严重的可能是低端手机，在经济不确定的情况下，收入水平较低、倾向于购买较便宜手机的消费者将减少此类消费。
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
希望我们可以正常谈论“房间里的大象”。
英曰工作室
陈昊、Tongnei
2022.06.15
本期思考题：
给你留下印象最深刻的一部手机是什么？为什么？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
notesbuddy
开曰