角色：随机抽签决定你的妖怪...
任意抽選で君の妖怪を決めること…
男主：随后在妄想山海中任意组合还原，这就是...（捧读）
その後、空想山海伝の中に任意の組み合わせを復元すること、これだ（です）...（拝読）
同：山海研讨队（慵懒，拖一点）
山海検討隊（怠惰、ゆっくり叫ぶこと）
角色：喂不是，咱能不能齐声点啊
おい、だめ！声は一斉に出せないの？
男主：好——让我们看看今天的挑战是（急于打断别人话）
ほら——今日の挑戦を見せてくれ（急に他人の会話に割り込む）
角色：天狗！
天狗だ！
男主：啊啊，是天狗呢。（附和）
あ、あ～天狗だね（よ） （あいづち）
男主：说到天狗，果然第一反应还是这个呢（自说自话）
天狗と言えば、やっぱし第一の反応がこれだよ（独り言 ）
角色：喂喂不要在我面前ntr的这么理直气壮啊
ntr：寝取られ。
ほら、ほら、、俺の前にntr（寝取られ）をするんじゃない！
男主：其实我一直在，既然是叫天狗的话...
実はおれはずっといったのよ、まあ、てんぐと呼ばれたら…
角色：天狗是不会原谅你的
てんぐは、お前を許せない！
男主：还缺个人脸
人の顔は一つ足りないな （ね）。
角色：人脸的话，猩猩怎么样
人の顔の話だったら、チンパンジーでどう？（だい？） //
人の顔の話だとしたら、チンパンジーでどうだい？
男主：为什么不试试看这个呢
なんで（どうして）、これを試してみないの？
角色：这是！不行的吧！
これは、だめでしょう！（だろう） // （用了5种日本常用语感）
角色：天狗是不绝对会放过你的
てんぐは、お前を絶対に許せない！
男主：我想也是呢（附和，平淡的掩饰尴尬）
おれもそうと思うよ（相づち、さっぱりして恥ずかしさを隠す）
用户评论