【编者按】
“摆烂”成为时下最火的互联网热词之一。这一原本出自NBA赛事中的词语，如今正被使用于各种各样的场合：父母摆烂式育儿、明星摆烂式演技、考生摆烂式备考……
继“躺平、内卷”之后，当代年轻人开始热衷于“摆烂”。
不内卷摆烂，要阳光灿烂！
The rise of ‘bai lan’:why China’s frustrated youth are ready to ‘let it rot’
摆烂的兴起：沮丧的年轻人愿意摆烂的原因
①On China’s internet, some young people say their ambitions cannot be achieved and many of them have given up on trying.
①在中国的互联网上，一些年轻人说他们的抱负无法实现，他们中的许多人已经放弃了尝试。②他们因不确定性和缺乏经济机会而感到沮丧，并正在采用一个新的词汇——摆烂（用英文说就是let it rot“让它腐烂吧”）——来描绘他们的人生态度。
③“摆烂”一词源于NBA球赛，指的是由于意识到某些目标太难实现而自愿放弃追求。④在美国篮球中，它通常指球员故意输掉一场比赛，以获得另一个更好的选秀权。
⑤自3月以来，在微博上，与摆烂有关的话题已经被阅读和讨论数亿次。⑥网友们还创造了各种各样的摆烂态度。⑦“上海房价太贵了？⑧好吧，那我就租一辈子，因为如果我只能挣到月薪的话，我绝对买不起。”
英语曰曰曰工作室试译，仅供参考
*中英双语讲解版讲义仅在会员群发布
【结语】
大佬也有摆烂的时候：
你想干什么？
我想游手好闲。
——毛姆
1858年9月19日：很愉快。
决定了，应当爱。
应当劳动！就这样。
1858年9月20日：很累。
不想爱了，也不想劳动了。
——托尔斯泰
英曰工作室
陈昊、罗gaga
2022.6.20
本期思考题：
遇到生活中的失意，你会如何消解？
（欢迎所有同学在评论区留下你对本期问题的思考，期待下次的精彩留言属于你。）
用户评论