英语新闻 |河北警方通报唐山打人案最新进展

英语新闻|河北警方通报唐山打人案最新进展

Ma Aijun, head of Lubei district branch of Tangshan public security bureau in Tangshan, Hebei province, has been under disciplinary and supervisory investigation, an official statement said on Tuesday. He is also the district's deputy head.

6月21日，据河北省纪委监委网站，唐山市路北区政府党组织成员、副区长，市公安局路北分局党委书记、局长马爱军，正在接受廊坊市纪委监委纪律审查和监察调查。

He is under investigation in relation to the case where a restaurant in the district saw four women assaulted by a group of men on June 10.

他正在接受与6月10日唐山一家烧烤店四名女性顾客被一群男性袭击案件的相关调查。

Including Ma, some police involved in the case and other related cases are suspected of committing serious violations of discipline and law, said the statement by Hebei Provincial Commission for Discipline Inspection and Supervision.

河北省纪委监委表示，包括马爱军在内的部分涉案民警及其他相关案件涉嫌严重违纪违法。

The other four are Hu Bin, head of Jichanglu police station; Chen Zhiwei, a police of the station in question; Han Zhiyong, deputy head of Changhongdao police affairs station; and Fan Lifeng, the former head of Guangmingli police station. They are all under disciplinary and supervisory investigation, the statement said.

另外四名涉案民警包括唐山市公安局路北分局机场路派出所所长胡斌、机场路派出所民警陈志伟、长虹道警务站副站长韩志勇、光明里派出所原所长范立峰，正在分别接受纪律审查和监察调查。

The investigations are carried out by designated commissions for discipline inspection and supervision from a different region than the place they stayed.

纪律审查和监察调查由唐山市曹妃甸区纪委监委、唐山市丰南区纪委监委进行。

Two female victims in the case, are now under treatment at regular wards of a local hospital, with their situations improving, said a statement by the Department of Public Security Bureau of Hebei on Tuesday.

河北省公安厅于6月21日发布通报称，案件中的两名女性受害者目前正在当地一家医院的普通病房住院接受治疗，目前伤情已好转。

The two in the hospital, 31-year-old Wang and Liu, 29, have been assessed with minor injuries of second level, while the other two, 24-year-old woman surnamed Yuan and 29-year-old woman surnamed Li, have been identified with slightly less intense injuries, according to judicial values. The other two were not hospitalized.

根据司法鉴定科学研究院出具的司法鉴定意见书，住院的两人，即31岁的王某某和29岁的刘某某损伤程度为轻伤（二级）；另外两人，即24岁的远某和29岁的李某损伤程度为轻微伤，经医院检查无需留院治疗后自行离开。

The four women were beaten by a group of men on the early hours of June 10 when they were dining at a local barbecue restaurant. One of them, surnamed Wang, was harassed by a man surnamed Chen and they were beaten by them after she rejected the harassment.

6月10日凌晨，这四名女子在唐山一家烧烤店用餐时被一群男子殴打。其中一位王某某因被陈姓男子骚扰后拒绝，而遭到殴打。

disciplinary

英[ˈdɪsəplɪnəri]；美[ˈdɪsəpləneri]

adj.有关纪律的；惩戒性的

designated

英['dezɪɡneɪtɪd]；美['dezɪɡneɪtɪd]

vi.把…定名为，称呼委任，指派

adj.指定的，选定的

v.指出；指派；命名；标明

harassment

英[ˈhærəsmənt]；美[həˈræsmənt]

n. 骚扰，扰乱；折磨人的东西；烦恼，忧虑；袭扰