《爱情应该有的样子》收官，我去看了大结局。不喜欢倍速，只能拉着进度条看完。竟然将最后几分钟改成了集体采访式结尾，大家一起来讨论爱情的样子。离了个大谱，国产剧的‘回忆篇’什么时候能彻底翻篇？让它干脆利落的结尾是有多难？是为了更好的点题？
摸不着头脑，它却从开播到现在，上了好几次热搜，到收官热度还是很高。《爱情应该有的样子》改编自韩剧《经常请吃饭的漂亮姐姐》，杨颖、赖冠霖饰演剧中的男女主，是一对姐弟恋。原版算不上‘神作’，却是让人看完后有心情跌宕的感受，可翻拍的这一版，主角之间的尴尬恋爱画面，我实在磕不动。从这部剧的编剧到剧情走向再到演员演技，都在反映翻拍剧的一些问题：是完全照搬原版，还是以原创为主致敬为辅，值得讨论。
a b 的演技真的变好了吗？
虽然豆瓣没有开分，我还是看到了一水的四分以上好评，有说磕CP上头的，有说姐弟恋甜的，还有说‘认真诠释爱情’的，当然，更多是在夸 a b 演技的。杨颖（Angelababy），饰演剧中的尹亦可，32岁，有着完美人生，事业女强人，家庭工作都被她处理得井井有条。豆瓣简介中这样说：如同永不疲惫的神奇女侠一般，照顾着身边每一个人，却唯独忘了温暖自己。
这时候，男主出现了，他是小时候经常去家里蹭饭，现在学成归国的阳光少年徐光兮。“一抹阳光照进尹亦可的内心”，不难理解，这是来温暖女主的。先提出我的一个小问题：女主都已经拥有‘完美人生’了，为什么要一个弟弟来温暖？在前几集的剧情中，女主尹亦可经历了男友的一系列无语操作，开始审视自己的爱情；在这里要交代一下两人的家庭关系，在原版《漂亮姐姐》里，男主只是女主的邻居弟弟，可改编后，编剧让男主成了女主异父异母的弟弟，并且女主还有个亲弟弟。
这样解释完，是不是很熟悉？这就是《家有儿女》的设定啊，这不就是刘星和小雪长大了谈起了恋爱？刘梅能同意？
言归正传，因为男二的骚操作，尹亦可分手了，徐光兮出现了，并且两人后来开始偷偷谈起了恋爱，这期间男二还是不断来找茬儿，尹亦可还为此在职场上遭到了降职处理，最后，“两颗悸动的心一点点地靠近，也明白了最好的爱情不是相互牺牲，而是相互吸引，相互尊重，让彼此都能成为更好的人。”
《爱情应该有的样子》播出后，a b 的演技先后上了几次热搜，我还特意看了那几集。我觉得 A B 的几场戏还是可圈可点的，至少在情节上看得出她在琢磨，会在情绪到来之前开始云宁，委屈的情绪用眼神感染，生活的苦楚用肢体表达。明明是姐弟恋，导演好像见不得尹亦可‘老’，他们一定要有‘青春感’。但姐弟恋不就是成熟姐姐和年少弟弟的恋爱吗？为什么要规避 a b 的成熟感？姐弟恋已经成为一种趋势，可以不用刻意强调年龄差，纯粹就是演技的进步。
PPT时代该过去了
这几年，国产剧开始分剧场营销。【悬疑刑侦】和【工业糖厂】占很大比重，吊足了观众胃口。可随之而来的，我们的标准该提高了，不是美+帅+工业糖=好片，不是会动的PPT就能尬夸。《爱情应该有的样子》有着原版的框架，有着内娱流量代表和自带话题热点的工业糖精略多，爱情真谛须加磅。
其实原版也没多强，但至少会把问题聚焦到女主身上，让她有所成长。比如职场性骚扰困境，女性年纪一大就没有追求爱情的权利，原版女主有大龄女性的思考，有独当一面的魄力；而 a b 饰演的尹亦可就是在强装女强人，连同样的性骚扰桥段都非常假，尹亦可竟然需要一个小奶狗来改变自己对生活对工作对爱情的想法。
好像从剧情本身，这部剧就错了。“人设魅力不强，剧情生搬硬套”，就算换成其他人来演，也拯救不了本质问题。就像男主的设定，我觉得非常玄幻，他的工作看着非常轻松，几乎不用工作，就是围着女主在转。还有男二的设定，那种极端且自私的行为被编剧一改，变成了为了求爱天天在违法的边缘试探，关键他还是位律师。男二本来的设定是占有欲特别强很自私，不甘心自己前女友有人爱，可这一版一改，就变成了一个顶着情绪极端的反社会人格，这种设定竟然有工作。
很多剧情还是偶像剧的套路，塑造这样的角色给观众看，为的就是突出男主的完美，女主就是要经历这些才能得到这么好的男主。《爱情应该有的样子》最大的问题，是复刻不来原版的画面质感，韩剧一直是边播边拍，所以季节变化明显，表演张力十足，男女主不同阶段的情绪表达真的会戳到心坎里；可改编后的画面和剧情，甚至都可以猜到一如既往的‘合家欢’结局，连雨中场景复刻的我只能看见可口可乐的广告，真·形式主义。宿命般的邂逅+PPT式MV，毫无新意。
【翻拍】到底好不好
国产翻拍，并不陌生。当时中韩处于国际合作，不仅有版权支持，很多韩国明星还来拍过戏。如今形势变了，但国产翻拍却一直没停。在国产电影里，有评价稍好一些的《龙虾刑警》翻拍自韩版《极限职业》、《重返20岁》翻拍韩版《奇怪的她》，也有差评不少的《小小的愿望》翻拍自《伟大的愿望》。
翻拍的好，观众不会说什么，只要差评一多，观众叫惨：就不能拍点本土剧情吗？除了电影，国产剧有很多也深陷翻拍泥潭。
迪丽热巴刚因为俏皮女二从《克拉恋人》中出圈，后因为《漂亮的李慧珍》（翻拍自韩剧《她很漂亮》）天天被嘲讽演技；张一山的《柒个我》（翻拍自韩剧《kill me heal me》）的油腻出演被观众开始呼吁不要再翻拍韩剧了。
这只是冰山一角，还有《听见你的声音》、《信号》、《初恋这件小事》，国产剧都翻拍过，不是篡改人物设定，就是剧情生拉硬拽。在国产翻拍剧里，形象基本强行丑化，编剧永远给你惊喜。
如果是为了符合国产剧的调性，咱们拍点原创不行吗？我们一听到是翻拍，全身都在抗拒，不是因为原版拍的太好了，是我们根本翻拍不好啊。算上《爱情应该有的样子》，数不清这是多少部翻拍剧了，真正可以带给观众耳目一新的创意，显然还亟待深入二创。照搬原版的部分内容，加上几条满意的爱情线，请来流量加盟，这就是我们想看到的国产剧吗？一定不是。
为什么现在现实题材的剧情越来越受欢迎了？不是大家不爱看小甜剧了，是大家无法接受翻拍的东西频繁地影响影视圈。明明我们有实力去拍更好的原创作品，明明我们可以在更多领域发起挑战，明明我们也创造过很辉煌的国产剧。
不是我们不需要翻拍剧了，是无论什么作品，在已有的别版上，加入本土文化所蕴含的艺术理解和二次创新，可能会更加抓住观众的视线，得到他们的认可。
用户评论