《诗经-卢令》——与犬共舞的猎人

2023-10-20 21:32:4108:13 20.9万

所属专辑：从诗经开始

声音简介

国风·齐风·卢令

卢令令，其人美且仁。

卢重环，其人美且鬈。

卢重鋂，其人美且偲。

注释

⑴卢：黑毛猎犬。

⑵令令：即“铃铃”，猎犬颈下套环发出的响声。

⑶其人：指猎人。仁：仁慈和善。

⑷重（chong）环：大环套小环，又称子母环。

⑸鬈（quán ）：勇壮。一说发好貌。

⑹重鋂（méi）：一个大环套两个小环。

⑺偲（cāi）：多才多智。一说须多而美。

译文

黑猎犬项上的铃声响个不停，那个猎人形象好又有好品行。

黑猎犬的子母环呤呤响不停，那个猎人形象好又那样勇猛。

黑猎犬的两个环呤呤响不停，那个猎人形象好又有好本领。

打猎是古代农牧社会习以为常的事。猎者除获得生活所需之物外，还有健身习武的好处。古人认为，国家要强盛，离不开文治武功。体魄强健，好勇善战，体现了国人的尚武精神。仁爱慈善，足智多谋，体现了国人的文明精神。因此，文武并崇，刚柔兼济，在古代形成一种风尚，一种共识。在这种风气影响下，人们往往把是否能文能武作为衡量一个人是否有出息的重要标准。在日常生活中，人们也常常以这种标准与眼光来衡量和观察各种人物，一旦有这样的人物出现，就倍加赞赏，此诗中的猎者就是其中一例。作者选取狩猎这一常见习俗，对猎人的善良、勇敢、能干和美姿进行赞誉，既是情理中事，又是诗人审美眼光独到之处。