Bonjour! Bienvenue a Lyon!
你好，欢迎来到里昂 (法语)。
Welcome to Lyon.
欢迎来到里昂。
As the third largest city in France, Lyon has seen a lot in its 2,000 years of history.
作为法国的第三大城，里昂在 2000 多年的历史中见证了许多。
But all that history means there is a variety of things to do here in the city.
拥有丰富的历史就代表你可以在这座城市尝试各式各样的事。
From culinary delights to secret passageways, historic architecture and the largest revitalization project currently happening in all of Europe.
有美食佳肴、秘密小径、历史建筑、和最近在全欧洲盛行的大规模复兴运动。
So, to help you get the most out of your visit here, I'm breaking down the top 5 things to do in Lyon.
所以为了让你这趟旅行值回票价，我要来介绍来到里昂不可不做的五件事！
Number 5, step into the future in the Confluences neighborhood.
第五名：走进未来世界——汇流区。
In stark contrast to Lyon's historic architecture is the ultra-modern Confluences neighborhood.
跟里昂的历史建筑形成烈对比的就是超现代的汇流区。
Located right where the Rhône and Saône rivers meet, Lyon's newest neighborhood is currently the largest urban redevelopment project happening in all of Europe.
汇流区位于隆河和索恩河的交会处，欧洲最大的都市再发展计划就是在此进行。
The Confluences district spreads out over 150 square hectares of land and brings together work, living, and entertainment facilities in unique architectural and environmentally friendly design.
汇流区占地 150 平方公顷，将商业区、住宅区和休闲娱乐容纳于独特的建筑和环境友善的设计中。
Make a point to check out the sprawling shopping complex and the Musée des Confluences, the Natural History Museum which showcases over 2.2 million artifacts.
你一定要去逛逛大型的复合式购物中心和汇流博物馆，这栋自然史博物馆展示了超过 220 万件文物。
Number 4, learn about Lyon's silk weaving history.
第四名：了解里昂的丝织历史。
Silk weaving plays a vital role in Lyon's history.
丝绸纺织在里昂的历史中扮演了非常重要的角色。
Due to its position on the Rhône and Saône rivers, it became the only city in France that was allowed to import raw silk and weave it into various textiles.
因为里昂位在隆河和索恩河的交汇处，它成了法国唯一能够进口生丝，并加以编织成各式纺织品的城市。
The Croix-Rousse district was the center of the silk weaving industry in the city and is where you can learn more about it today.
红十字区以前是里昂纺织业的重镇，也是现在你可以深入认识丝织产业的地方。
Pop into Maison des Canuts where you'll learn about the invention by Joseph Marie Jacquard of using perforated cards to produce patterned fabrics.
走进纺织工人之家，你就会了解当年约瑟夫·玛丽·雅卡尔是如何使用穿了孔的卡片来制作出有图样的丝织品。
Another option is Soierie Vivante, one of the last family-owned workshops in the area.
你也可以去 Soierie Vivante，它是红十字山区最后一家由家族经营的工坊。
In the trimmings workshop you'll get live demonstrations of trimmings being assembled on looms that haven't been moved since the 19th century.
在边饰工坊，你可以现场看到纺织机如何组装边饰，纺织机从19世纪以来就放在那里，不曾搬动过。
In the weaving workshop, you can see how silk workers lived and worked in the same space plus how the looms evolved from hand to electrical powered machines.
而在丝织工坊，你可以了解纺织工人是如何在同一个空间生活、工作，也会看到手动织布机如何演变成现今的动力织布机。
Number three, get lost in Lyon's traboules.
第三名：迷失在里昂的穿街小巷。
The traboules are secret covered passageways found in the old parts of the city, some of which date back to the 4th century.
穿街小巷是隐蔽的秘密通道，建于里昂的旧城区，有些通道的历史可以追溯到公元4世纪。
They connect the buildings and courtyards and weave their way up and down various staircases.
它们连接了各栋建筑物和庭院，各式各样复杂的楼梯上下交织。
During the height of silk production, they were used to transport silk goods to avoid any damage happening to the products.
在丝绸产业达到巅峰时，这些小巷专门用于运送丝制品，以防受到任何损坏。
Today, there are estimated to be about 40 traboules open to the public.
至今还有大约40条穿街小巷有对外开放。
Most of them are found in Vieux-Lyon and Croix-Rousse and many are marked with a special seal.
大部分的穿街小巷都在里昂老城和红十字山，其中有许多都印有特别的标记。
Number 2, explore the Fourvière district.
第二名：探索富维耶山区。
Rising high above the Saône river is the Fourvière district, a charming and popular area to visit in the city with lots to see and do.
往索恩河上游走就是富维耶山区，这个有迷人的观光胜地有许多可看的风景、可享受的乐趣。
At the top of the Fourvière Hill is the Basilica de Notre-Dame de Fourvière.
富维耶圣母院就坐落在富维耶山的山顶。
It was built in the 1800s and features intricate detailing both on the exterior and interior.
建于十九世纪，它的亮点就是无论教堂内外都有精细华丽的装饰。
On the south side of the Fourvière district are the vast Roman ruins.
富维耶山区的南侧是一大片古罗马的遗迹。
There is the partially intact ruins of a Roman theatre dating back to 15 BC.
这里有部分保存完好的古罗马剧场遗迹，其历史可以追溯至公元前15年。
And a 2nd century Roman Odeon where concerts and operas are performed in the summer months.
公元二世纪建立的奥迪翁剧场会在夏季举办许多音乐会和歌剧表演。
At the base of the Fourvière district is Vieux-Lyon, the city's oldest district.
富维耶山区的山脚下是里昂老城，是里昂最古老的一区。
This picturesque area is lined with narrow cobblestone streets and features well-preserved buildings from the Renaissance period.
这个古色古香的地方铺着狭窄的鹅卵石街道，从文艺复兴时期保存下来的建筑亦是一大特色。
In the 60s, the fate of Vieux-Lyon was uncertain as many of the buildings had become inhabitable.
在六十年代，因为许多建筑适合人们居住，因此里昂旧城区的命运变得难以预测。
But the city stepped in and Vieux-Lyon became the first protected historic district in France.
但是政府的介入阻止让旧城区得以变成法国的第一个历史保护区。
And the number one thing to do in Lyon?
在里昂必做的第一名是哪件事？
Eat your way through the city.
吃遍整座城市。
While Paris may be the capital city of France, Lyon is the gastronomical capital of the country.
如果说巴黎是法国的首都，那里昂就是这个国家的美食之都了。
From street-side markets to over a dozen Michelin-star restaurants, there's something for every palate and budget in Lyon.
从街边摊贩到数十间米其林餐厅，不论你的喜好如何、预算高低，都可以在里昂找到适合你的食物。
So make sure you pack your stretchy pants!
所以记得要带件有弹性的裤子啊！
Make a point to pop into Les Halles de Lyon, created by famed French chef Paul Bocuse.
别忘了走访因法国名厨保罗博古斯而兴起的里昂美食市场。
This indoor market features over 60 food stalls showcasing the best regional products found around Lyon.
这座室内的市场有超过60个摊贩，卖的都是里昂质量最佳的区域性产品。
Also, don't leave the city without grabbing a meal at a bouchon.
在离开这座城市前，绝对要去小酒馆吃上一餐。
These are traditional restaurants found only in Lyon that have deep historical roots within the city.
这种传统餐厅只有里昂才有，而且它们跟这座城市有很深的历史渊源。
Bouchons are typically family-run and feature menus filled with hearty homemade dishes.
小酒馆通常都是由家族经营，菜单上琳琅满目的自制菜肴是一大特色。
Alright, so there you have it!
好啦！就是以上这些地方啦！
My top 5 things to do in Lyon, those things that I feel you cannot miss when you're here visiting the city.
这就是我在里昂必去的五大景点，我觉得当你来到这座城市，你绝对不能错过这些地方。
用户评论