《红楼梦》中的“怡红院”，在大卫·霍克斯的英文译本中却被翻译为“The House of Green Delights”。“红”变成了“绿”，令人费解。究其原因，在西方文化中，部分人认为“红”是一种不祥的象征，意味着流血、危险、恐怖，因此在翻译时霍克斯将“红”变成“绿”，更适合于西方读者的价值取向和阅读习惯……
用户评论