你好，欢迎你的加入。相信你也知道，中文所称的船长在英语里对应着两个单词：一个是MASTER、一个是CAPTAIN。本期我们就聊聊这两个英文称呼的区别。
它们到底有什么区别呢？
在商船领域，也就是我们通常说的船舶货物运输领域，MASTER的称谓，常常用来称呼在职的船长，也就是职务上的船长，MASTER是权力的象征，就是我们英文里的POWER,，船长MASTER的权力超出你的想象，比如船长MASTER有权控制船员的人身自由、再比如船长MASTER有权行使公证权、证明船员的死亡、以及并将其尸体实施海葬。而CAPTAIN在船舶货物运输领域，相当于我们所说的本本族，换句话说就是虽然持有船长证书，但从来没有以船长身份驾驶过船舶。当然在一些地方也用来指代、过去以船长身份驾驶过船舶、但当下不再从事驾驶船舶的人员，相当于领导干部退居二线后的职级。
然而CAPTAIN就只有上面所说的含义么？答案是否定的，如果在军事领域，CAPTAIN实际指代的就是舰长，是军舰的最高指挥官，在这种情况下即使军舰上有持有船长证书的驾驶人员，但其地位和权力也远低于CAPTAIN。
说道这里，也许有人会问、电影《泰坦尼克号》中、为什么人们称呼船长为CAPTAIN？这个问题问的很好，回答这个问题之前，我们先看一下船长的履历，通过履历你会发现，他不仅是船长，而且还是海军军官。这和上面的问题有关联么？别急，听我细细说来。英国的上流社会通常会要求泰坦尼克号的船长、担任他们搭乘的客轮的船长，由此可见他在船舶运输领域的显赫地位，如果再有军事领域CAPTAIN身份的双重加持，是不是更显尊贵。这样的例子在我们身边还有很多，比方说有些商人、也就是做买卖的人，喜欢被下属叫做导师，双重身份的加持，更能体现尊贵的优越感。当然，我想电影里这样称呼，更多的是出于对船长的尊敬。
最后，回到本期的题目：我们课程里的船长为什么是MASTER而不是CAPTAIN？相信不用我说，你也一定知道答案。理由很简单，我们船长驾驶的船舶是从事海上货物运输领域，一言以蔽之，船长MASTER驾驶的是商船、不是军舰。
好了，本次就分享到这里，感谢你的关注，咱们下次见！
用户评论