郑风•丰
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
译文
难忘你人物好丰采，你曾在巷中久等待，没跟你同走悔不该。
难忘你健美好身材，你曾在堂中久等待，没和你同去悔不该。
锦缎衣服身上穿，外面罩着锦绣衫。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同回还。
外面罩着锦绣衫，锦缎衣服里面穿。叔呀伯呀赶快来，驾车接我同归还。
注释
1.丰：丰满，标致，容颜美好貌。2.俟（sì）：等候。巷：里中道，即胡同。3.予：我，此处当是指“我家”。送：从行，送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。4.昌：体魄健壮，棒。5.堂：客厅，厅堂。6.将：同行，或曰出嫁时的迎送。7.锦：锦衣，翟衣。褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。8.裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。9.叔、伯：此指男方来迎亲之人。10.驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。行（háng）：往。11.归：回。一说指女子出嫁归于男子之家。
用户评论