欢迎关注微信公众号:如绘亲子英语启蒙
儿歌歌词
Hickory, Dickory, Dock
Hickory, dickory, dock!
The mouse ran up the clock;
The clock struck one,
The mouse ran down;
Hickory, dickory, dock!
2- The clock struck two, the mouse said, “Boo!”...
3-The clock struck three, the mouse said, “Wee!”...
4-The clock struck four, the mouse said, “No more!”...
参考译文
嘀嗒，嘀嗒，铛，
小老鼠爬上大钟。
大钟敲响一点，
小老鼠跑下来。
嘀嗒，嘀嗒，铛。
2-大钟敲响两点，小老鼠说，“嘘！”
3-大钟敲响三点，小老鼠说，“啊！”
4-大钟敲响四点，小老鼠说，“不要再敲啦！”
重点单词
hickory ['hɪkərɪ]，dickory ['dɪkərɪ]
这两个词在童谣里没有具体含义，表示钟表嘀嗒嘀嗒，可理解为拟声词
dock [dɒk]/[dɑk]
本意是船坞，码头，在童谣内也理解为拟声词，钟表铛的声音。
ran up/ran down
ran是run的过去式，run up跑上去，run down跑下来。up和down是一对反义词。
clock [klɒk]/[klɑk] n. 时钟
struck [strʌk] v. 打击，撞击
strike的过去式和过去分词
no more 不再
发音技巧
Hickory, dickory, dock! （dock和clock押韵）
The mouse ran︵u(p)the clock; （ran up连读，up的[p]只做口型，不出声音。）
The clock stru(ck) one, (struck里的[k]音，可以只做口型，不出声音。)
The mouse ran down;
Hickory, dickory, dock!
2- The clock stru(ck) two, the mou(se) sai(d), “Boo!”...（struck里的[k]音，可以只做口型，不出声音；mouse的[s]音省略；said里的[d]略读；two和boo押韵。）
3-The clock stru(ck) three, the mou(se) sai(d), “Wee!”...（发音技巧同上；three和wee押韵）
4-The clock stru(ck) four, the mou(se) sai(d), “No more!”...（发音技巧同上；four和more押韵）
用户评论