------------------------------
Raise up a cup up for all my day ones
高举酒杯赞美生活
raise up：举起。大家一定想到了You raise me up对不对
字面意思就是为我所有的日子举杯，所有的日子当然就组成了我们的生活啦。Raise up a
cup up还是非常具有韵律感的。
Two middle fingers for the haters
双竖中指递给那些怀恨在心的人们
咳咳，这里的two middle fingers所代表的含义非常明显哈，我就不展开了～
Hater：n.怀恨者。动词形式hate。
Life’s only getting greater
日子只会一天天更圆满美好
这句就比较正能量了，赶脚也点题good life了。通常我们也会说Life is getting better.拿去安慰别人噢～
Straight up from nothing we go
从一无所有中日趋繁荣昌盛
straight up：向上，这里引申为繁荣的意思。另外这个词组也表示直率地意思。
其实这句可以调整下语序变为We go straight up from nothing.会更容易理解。
Ok，下面这句出现了high的比较级和最高级～
Higher than the highest skyscraper
直冲云霄比肩摩天大楼
skyscraper：n摩天大楼。
No little league, we major
不用担心旁人搅和，未来由你我主宰
league: n.联盟，社团。
Major：v主修，专攻（n专业／adj.主要的）
The proof is in the paper
白纸黑字写得清楚
proof：n证据
这是有理有据的一句～
We put the good in the good in the good life
我们将美好写进美好生活
the good美好的事物，跟下句的the bad相呼应。
这句读起来也很美好呢。
We put the bad in the past, now we alright
将不快过往丢在从前，就不再回头望
the bad不好的事情。The+形容词，指代一类。比如the rich，the young
alright：adj.没问题的，好的。这句让我想起那句Let the past be past.让往事随风。
And it’s a feeling that I can’t explain
这种感觉着实无法名状
大家发现了没有这是个非常典型的定语从句呢。字面意思就是这是一种我没办法解释的感觉。explain的用法是explainsth. to sb.向某人解释某物
How you make it and your team stay the same
你是怎样使得你的朋友凝聚一起
make it：实现某事
Stay down from the jump and they never change
哪怕是跌入低谷中也未曾放弃彼此
stay down：留级，我倒。这句的中文翻译感觉引申了。
Man,this a moment I could never trade,yeah
讲真这是我永远难忘的一瞬，千金不易
trade：v交易
有没有小伙伴看出来这里也是一个定语从句，不过省略了引导词。这是高考必考内容。
I told my moms not to stress no more
我终于可以告诉母亲不用再担心我
stress：v承受压力
no more：不再
Go hit the Bentley store and no credit card debts no more
去宾利里刷爆银行卡，体验无债身轻的快感吧
发财之后的节奏就是买买买了。
大家不要误会，并不是去撞击宾利店，而是可以理解为在宾利店里大肆买买买，hit这个词在这个语境里还是非常生动形象的。
Debt：n.债务
I bought the crib and it’s in escrow now
用钱盘下一所新房，等着还清欠下的帐
crib：n婴儿床
escrow：n第三方契约。
赶脚在中文的语境下，这句的意思是首付买了个房，剩下慢慢还月供。嗯！
So you don’t ever have to worry about how you have to pay rent no more
这样您就再也不用担心如何支付一月又一月的租金了
worry about：担心…
rent：n租金（v租用）
I put my team in position，now they makin’ a killin’
我总是将他们放在首位，现在他们让我如此成功
in position：就位
makin’ a killin是make a killing的口语化表达：意思为突然发大财，暴发。
Stackin’blue faces straight to the ceiling
不计其数的钞票堆到房顶
stack：v堆叠
blue faces：代指美元
ceiling：n天花板
这句也是很有画面感哒，把美元堆到天花板那么高，可以说是非常有钱了。
Out in Vegas I’m with ’em
在拉斯维加斯尽情挥霍
所以，敲黑板了同学们，有钱人是一定要到拉斯维加斯去豪赌的。
Ordering bottles of that Ace when they sit ‘em
疯狂地点着香槟，一瓶一瓶又一瓶
这句同样也是富豪们的生活写照吧～
‘Til there ain’t enough space up on the table to fit ’em
直到酒瓶放满一桌
这句和将美元堆到天花板上那句如出一辙，总之就是特别有钱任性。
Go ahead and...
来吧！
Go ahead：口语表达，意思较多，比如说吧，去吧等
用户评论