《孟母三迁》
孟子幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事，其母曰：“此非吾所以处吾子也。”遂迁居市旁，孟子又嬉为贾人衒卖之事，其母曰：“此又非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁，孟子乃嬉为设揖让进退之事，其母曰：“此可以处吾子矣。”遂居焉。及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。
背景知识：孟母在故事里只搬了两次家，为啥是“三迁”呢？其实三是虚指，是“屡次、多次”的意思，“三迁”指的是搬了很多次家，并不是说三次就一定是三次。
孟子幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事，其母曰：“此非吾所以处吾子也。”遂迁居市旁，孟子又嬉为贾人衒卖之事，其母曰：“此又非吾所以处吾子也。”
舍：住所
近：靠近、临近
嬉：游戏
所：住所
处：居住、安顿
遂：于是。之前有讲过
衒卖：吆喝、叫卖
译文：孟子小的时候，他们家居住在墓地附近。孟子和其他邻居小朋友一起玩游戏时，就是模仿大人上坟、丧葬的仪式来玩。孟子的母亲看到了，就说：这个地方不适合我的孩子居住。于是，孟子的母亲带着孟子搬到了集市附近居住。结果，孟子又和邻居的孩子们模仿玩起了商人吆喝做买卖的游戏。孟子的母亲知道后说：“这个地方也不适合我的孩子居住！”
复徙居学宫之旁，孟子乃嬉为设揖让进退之事，其母曰：“此可以处吾子矣。”遂居焉。
复：再次。
徙居：搬家的另一种说法，与迁居意思相同。
乃：于是。
设揖让进退：即打拱作揖，进退朝堂等古代宾主相见的礼仪。
焉：在那里。
译文：孟子的母亲带着小孟子再次搬家，这次他们搬到了学校附近。每月初一，官员到文庙行礼跪拜，相互礼貌相待，孟子和小伙伴也模仿着玩。孟子的母亲这次终于满意了，说：“这里才是我的孩子应该住的地方啊！”于是，这次孟子一家终于定居了。
及孟子长，学六艺，卒成大儒之名。
及：等到。
六艺：礼乐射御书数，古人必考六门功课。
卒：最终。这个字有步兵的意思，也有死的意思，这里指的是最终。
译文：等到孟子长大，学成了六艺（礼、乐、射、御、书、数）。最终成为一代大儒。
用户评论