第六章|硬币的背面

2023-12-06 20:36:5737:28 69

声音简介

在意大利人喧嚣活跃的图景背后隐藏着悲惨无情的现实。（相对而言的）贫穷、腐败和不公使得在意大利，人们的生活充满了恐惧和不确定性，而这些又影响了意大利人的性格，使他们追求一种稳定、按部就班的社会和生活。

本章节词句：
maledetti e subito：“少给一点吧，不过得马上给”，文中指在意大利债权人经常被迫接受的一种只收回一小部分应得财物但无需等待很久的现象和“社会规律”；
Chi si firma è perduto：“谁署名谁完蛋”，法西斯统治时期的意大利记者们出于恐惧不敢在文章上署名的辛酸现象；
Chi si ferma è perduto：“谁挡路谁完蛋”，墨索里尼的傲慢口号，与前文“谁署名谁完蛋”组成了一个谐音梗；
Pourvou que ça doure：法语“但愿能长久”，拿破仑称帝时其母亲表示担忧的话语；
popolo grasso：本意“肥胖的人”，中世纪指有钱有势的大人物；
popolo minuto, popolo magro：“微不足道的人”、“消瘦的人”，与前文“肥胖的人”相对比，指平凡的卑贱的人；
sistemazione, sistemare：按部就班、系统化；使……按部就班、系统化；
Ti sistemo io：一句常用的意大利语吓人的话，类似于中文的“让我修理你”、“让我教训你”、“让我教你做人”等