卡森喀策茨《我爱你，与你无关》

2022-10-20 23:15:2803:06 59

声音简介

大家好，我是鱼洋读书，一位喜马拉雅的新手朗读者，今天朗读的内容是德国女作家卡森喀策茨的一首诗《我爱你，与你无关》。
网传这是歌德的作品，其实这篇诗文是德国女作家卡森喀策茨的手笔，她出生于1801年，曾经撰写过歌德的传记。这篇德文诗歌之所以在中国脍炙人口，是因为这句“我爱你，与你无关”，这是译者在进行意译时候的创举。诗歌翻译一般分为直译和意译，那些看上去佶屈聱牙又毫无文采的句子一般都是直译作品。

我爱你，与你无关
作者：卡森喀策茨（德）|朗读：鱼洋

我爱你，与你无关
即使是夜晚无尽的思念
也只属于我自己^
不会带到天明
也许它\只能存在于\黑暗

我爱你，与你无关
就算我此刻站在你的身边
依然背着我的双眼^
不想让你看见
就让它\只隐藏在\风后面

我爱你^，与你无关
那为什么我记不起你的笑脸
却无限地看见^
你的心烦
就在我来到的时候绽放

我爱你^，与你无关
思念熬不到天明^
所以我选择睡去
在梦中\再一次与你相见

我爱你^，与你无关
渴望藏不住眼光
于是我躲开
不要你看见我心慌

我爱你o，与\你\无\关
真的啊o
它只属于我的心
只要你能幸福
我的悲伤
你不需要管o

我是鱼洋读书，感谢您的收听。