登高 [唐] 杜甫（许渊冲译）

On the Height
登  高

[唐] 杜甫（许渊冲译）

The wind so swift, the sky so wide, apes wail and cry;

Water so clear and beach so white, birds wheel and fly.

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

A thousand miles from home, I’m grieved at autumn’s plight;

Ill now and then for years, alone I’m on this height.

Living in times so hard, at frosted hair I pine;

Cast down by poverty, I have to give up wine.

风急天高猿啸哀，

渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，

不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，

百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，

潦倒新停浊酒杯。

[词汇] wheel

n. 轮子，车轮；齿轮，传动轮；（汽车、轮船等的）方向盘，转向盘；系统，机构；轮状物；重要人物；旋转，回旋；（诗歌等的）叠句

v. 推，拉（带轮运输工具）；（鸟或飞机）盘旋；（使）迅速转身，猛然转身

She wheeled her bicycle across the road.

她推着自行车穿过了马路。