24日印度裔的里希·苏纳克当选英国新任首相，让印度网民又沸腾了。
因为苏纳克是虔诚的印度教教徒，曾被拍到在唐宁街11号外点燃蜡烛庆祝排灯节。有印度民众在社交媒体上说，印度不久前庆祝了摆脱英国殖民统治、独立75周年，苏纳克在这一年成为英国首相更显特殊意义。一些印度人希望，苏纳克就任英国首相后，英印关系变得更加密切。
“但苏纳克会特意偏袒印度吗？”印度《国家先驱报》认为，这非常值得怀疑。 “问问非洲人他们从奥巴马那里得到了什么吧”，印度人也很清楚，不要指望苏纳克会为印度人做什么。
这位新首相还未开始施政，但与他身份特征相联系的，我们可以从中找到一些印度试图“去英语化”的矛盾点。
苏纳克之前的身份是位银行家，他的妻子阿克沙塔·穆尔蒂是印度最成功和最富有的 IT 企业家之一的女儿，苏纳克夫妻拥有的财富高达7.3亿英镑。
苏纳克从小接受的是精英教育，英语对他而言定然不是问题，甚至上流社会的礼仪、装扮也是信手拈来。至于他为何会成为英国的首相，那是因为印度裔是英国第一大少数族裔群体，约占总人口的2.5%，不少印度裔在英国政府担任要职，包括苏纳克、两任内政大臣等人。
而反观印度这边，印度近年反殖民主义浪潮高涨，印度中央邦决定从今年11月起在公立医学院采用印地语授课，此举非常值得深挖，为什么？医学生代表的是印度社会身份地位很高的一群人，在这里“去英语化”，相当于未来很多的印度国内“苏纳克”们除非自学，将不再拥有“全球化”机会。
今年是印度从英国独立75周年，印度总理莫迪及其所属的印度人民党对英国经常持批评态度，称英语是“带有奴性思维的殖民遗留物”，而印度国内也随之义愤填膺，在英女王伊丽莎白二世去世后，印度媒体和网友呼吁英国归还105克拉、价值5.9亿美元的“光之山”钻石，当面呛声。
但印度“去英语化”意味着啥？此举又真能实现吗？
印度“去英语化”进程由来已久，且充满矛盾。《纽约时报》曾刊登了一则很有意思的选择题，问印度网民，英语是一门外语吗？A) 对。它来自印度之外。B) 错。一门语言存在于哪里就属于哪里。（指英语属于印度）C) 对。英语是外语，因为它并非绝大多数印度人的母语。D) 错。英语是印度的官方语言，其影响力甚至比印地语还大得多。E) 以上皆对。此题出自印度公务员考试，正确答案应该是“E”。
在印度，任何反对英语的战斗都会立刻演变成穷人反对富人的战斗、农村反对城市的战斗、传统反对现代的战斗，以及地方精英反对更为国际化的精英群体的战斗。几乎在印度每个邦，文化卫道士们都在竭力抵制英语的崛起，但英语能带来物质利益和社会效益又让人很心动。大多数抗议英语者也会把孩子送进英语学校学习，印度的高等教育学府所采用的教学语言几乎全都是英语。
但印度又存在文化偏见，印度大多数免费或者费用低廉的学校所采用的教学语言都不是英语。这也意味着印度本身就存在穷人家的孩子无法学英语的固有概念，又侧面推高了英语的地位。
各取一半，印式英语盛行
印度到底说几种语言？虽然英语和印地语是印度的官方语言，但这也是只是 22 种官方语言的其中之一，而印度使用的语言若要说个总数的话，可能都超过 1000 种。
即便在英国殖民历史的影响之下，印度能够流利使用英语的人口，最保守的估计约为一亿两千五百万人，约占总人口数的 10%，而这些人多数都是受过高中以上教育的。一般街头小贩或市井小民通常只会使用简单的英语短句或单字。
除了语言丰富之外，和印度人沟通还有一点障碍，就是印式英语，由于受印地语等地方语言发音和语调的影响，印度人的英语很难区分t和d、p和b、l和r这几个音，且印度人的语速极快。
“I'm dirty (thirty)and my wife is dirty (thirty)too”，这句印式发音读出来就变成“我很脏，我妻子也很脏”，但其实它是这个意思“我三十岁，我妻子也是三十岁（I'm thirty and my wife is thirty too）”这是一则流传在世界范围内非常经典的笑话。
自1947年独立后，印度政府把英语列为印地语以外的第二种官方语言，但穷人实在够不上英语学习的门槛，也就出现了多种不同的印度语混合说法。可即使印度真能实施“去英语化”进程，被印度人津津乐道的印式英语也已深入人心，想去除“印式英语”可能还需要几代人的不懈努力。
（来源：正观新闻）
用户评论