The philosopher

2023-10-23 10:18:2712:33 49

声音简介

The philosopher by W. S. Maugham
《哲学家》威廉•萨默塞特•毛姆

本文记述了游访中国的作家毛姆拜会辜鸿铭先生的场景。辜先生时已退休，依旧博学鸿辩。文末的两首诗委婉传达了难解的深意，那是学贯中西之后、对曾经启蒙西学的感念，和幻想破灭之后的深刻决绝。

原诗已不可考，译文如下：
我渴望着岁月匆匆逝去，
那样你就可能失去
你明亮的双眸，桃花般的肌肤，
还有你全部残忍而又壮丽的青春。
然后我独自一人爱你，
你最后才会在意。

令人羡慕的岁月匆匆逝去，
而你也已经失去了
你明亮的双眸，桃花般的肌肤，
还有你全部迷人而又壮丽的青春。
哎呀，我不爱你了，
即便你在意，我也不在意。