我不见了 1

我不见了

原文

一呆役-解罪僧赴府，临行恐忘记事物，细加查点，又自己编成两句曰：“包裹雨伞枷，文书和尚我。”途中步步熟记此二句。僧知其呆，用酒灌醉，剃其发以枷套之，潜逃而去。
役酒醒曰：“且待我查一查看，包裹雨伞有。”摸颈上曰：“枷，有。”文书，曰：“有。”忽惊曰：“哎呀，和尚不见了！”顷之，摸自光头曰：“喜得和尚还在，我却不见了。”

翻译

       系清朝可以买官卖官，有人能力够嘅就买个官买个来做，能力唔够嘅就喺官府做文书，企堂，跑腿，做啲唔担责任的工作，呢啲工作如果做好门面功夫，冇咩行差踏错嘅话，日子都会过得下去嘅，

       有位仁兄脑筋不太精灵，醒目，就我哋讲嘅有少少傻傻更更嘅，佢嘅屋企人为咗让佢可以好好生存，以便日后可以娶老婆生仔，传宗接代对祖先有个交代，喺官府度买咗个做跑腿衙差工作，呢个人叫做阿福。

        阿福所在个官府，近邻就捉咗好几个犯人，审问之后，发配流放，或者充军。因为人数不够，呢啲苦差事，官府出嘅人工又唔系几多，出得多官府有负担唔起，冇办法就系咁多人啦，阿福都有派埋出去做押解官差，谂住二日天功夫啫，冇事挂。

       呢个阿福好开心喎，觉得终于受到大人的重用，落定决心好好去做押解官差，而这个罪犯僧人，表面和颜悦色，见到人都点头哈腰，给人觉得佢好好相处，好善良的样子，佢罪认态度好，并发誓诚心悔改。

       官府俾佢定为行为不检偷窃罪，表面的罪证是平日偷阿婆嘅绣花鞋，女人的内衣，抢小朋友嘅嘢食，罪名唔好轻，其实真实的身份系个江洋大盗，偷呃拐骗咩都做，会易容术伪装得好睇唔出来，最在行嘅是开锁，入屋爆窃。

，，，，，，，，，

监製： 瑞丽伊人 

文案：瑞丽工作室 

 编辑製作：xinxin 何美欣  

出品：粤语博物馆