声音简介
毖彼泉水⑴，亦流于淇⑵。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬⑶，聊与之谋⑷。
出宿于泲⑸，饮饯于祢⑹，女子有行⑺，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载辖⑻，还车言迈⑼。遄臻于卫⑽，不瑕有害⑾?
我思肥泉⑿，兹之永叹⒀。思须与漕，我心悠悠⒁。驾言出游，以写我忧⒂。
注释
⑴毖(bì必)：“泌”的假借字，泉水涌流貌。
⑵淇：淇水，卫国河名。
⑶娈(luán峦)：美好的样子。诸姬：指卫国的同姓之女，卫君姓姬。
⑷聊：一说愿，一说姑且。
⑸泲(jǐ挤)、祢(nǐ你)、干、言：均为地名。
⑹饯：以酒送行。
⑺行：指女子出嫁。
⑻载：发语词。脂：涂车轴的油脂。辖：车轴两头的金属键。此处脂、辖皆作动词。
⑼还车：回转车。迈：远行。
⑽遄(chuán传)：疾速。臻：至。
⑾瑕：通“胡”、“何”;一说远也。
⑿肥泉、须、漕：皆卫国的城邑。肥泉一说同出异归之泉。
⒀兹：通“滋”，增加。
⒁悠悠：忧愁深长。
⒂写：通“泻”，除也。与“卸”音、义同。
译文
泉水汩汩流呀流，一直流到淇水头。梦里几回回卫国，没有一日不思索。同姓姑娘真美丽，愿找她们想主意。
出嫁赴卫宿在济，喝酒饯行却在祢。姑娘长大要出嫁，远离父母兄弟家。回家问候我诸姑，顺便走访大姊处。
出嫁赴卫宿在干，喝酒饯行却在言。抹好车油上好轴，回转车头向卫走。赶到卫国疾又快，大概不会有妨害。
我一想到那肥泉，不禁连声发长叹。想到须邑和漕邑，我心忧郁不称意。驾好车子去出游，姑且消除心中愁。
作品鉴赏
《泉水》这是一首采用比兴手法，描写婚嫁卫女故国难归的叙事诗。属于“诗经、风、邶风”的第十四篇。卫女嫁于他国诸侯，不能探望故国，故作此诗，全诗共四节，构成四幅卫女故国难归的连环画面。
请看第一幅卫女故国难归的画面：“毖(1)彼泉水，亦(2)流于淇(3)。有怀于卫，靡(4)日不思。娈(5)彼诸姬(6)，聊(7)与之谋(8)。”看那泉水开始流，流入淇何难回头。嫁在异国怀故土，日夜思念总难休。那些漂亮的妃妾们，只能与她们来交流。
请看第二幅卫女婚嫁告别亲人的画面：“岀宿(9)于泲(10)，饮饯于祢(11)。女子有行，远父母兄弟。问(12)我诸姑，遂及伯姊。”婚嫁行路泲地留，祢地又喝饯行酒。卫女婚嫁要远行，父母兄弟难聚首。临行先向諸姑来告别，然后再向伯父大姐辞行走。
请看第三幅婚后假借出游回故国的画面：“出宿于干(13)，饮饯于言(14)。载脂载辖(15)，还车(16)言迈(17)。遄(18)臻(19)于卫，不瑕(20)有害(21)?”假借出游干地留，言地又喝饯行酒。车轴涂油安好键，言地返车疾速走。很快到达卫境内，没有过错为何还问由?
请看第四幅思念故国难排忧的画面：“我思肥泉(22)，兹(23)之永叹。思须(24)与漕(25)，我心悠悠(26)。驾言(27)出游，以写(28)我忧。”想起同泉异流那清泉，使我更加长声叹!想起须地与漕地，我心中的忧思总难断。我要驾车去出游，以便排泄心中愁。
注释：(1)毖bi:泉流貌。朱熹注：毖，泉开始流出。(2)亦yi:副词，相当于“皆”、“都”。(3)淇qi:水名，又名淇河，古为黄河支流。(4)靡mi:没有，无。(5)娈luan:美好貌。(6)诸姬zhuji:姬，妇女的美称，这里指妃妾，诸姬，指所有的妃妾。(7)聊liao:副词，表示动作暂时或权宜性的，相当于姑且，暂且。(8)谋mou:商议。聊天。(9)宿su:停留。(10)泲ji:古地名，河南浚县滑县一带。(11)祢mi:古地名，菏泽西。(12)问：介词，表示方向，相当于“向”。(13)干gan:古国名，在安徽凤阳县东南。(14)言：春秋时地名，约在河南许昌于淇县之间。(15)辖xia:車键。(16)还车：还，返回。还车，调转车头。(17)言迈：言，地名，迈，行，行路。言迈，从言地调转车头开始走。(18)遄chuan:疾速。(19臻zhen:到，到达。(20))不瑕buxia:不，没有，瑕，过错。不瑕，没有过错。(21)有害，害，代词，表示疑问，相当于“何“、“什么”。(22)肥泉：水同源异流。(23)兹zi:副词，表示程度，愈益，更加。(24)须：古邑名，春秋时卫邑。今河南滑县东南。(25)漕cao:春秋时卫邑。今河南滑县东南。(26)悠悠：忧思的样子。(27)言：我。(28)写xie:通“泻”，排泄。
《泉水》这是一首描写婚嫁卫女难回故国探望父母的叙事诗。从这首诗里我们可以看到：春秋时期由于诸侯争霸逞强，相互征伐，弱肉强食，怕被吃掉，才造成相互戒备，相互猜疑，互不往来的局面，国与国之间有一堵不可逾越的高墙，致使那些异国他乡的人，有国不能归，有家不能回，亲人不能团聚，这就是相互征伐带来的悲剧，只有消除战争，和平共存，才会给人类带来福气，可惜，至今世界上仍战火此起彼伏，硝烟不断，人们多么渴望那些战争的制造者，放下屠刀，立地成佛，给人类创在一个和平生存的环境，这是所有地球人的期盼，千万不可忽视!
《国风·邶风·泉水》全文翻译及赏析
音频列表
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
- 2022-12
查看更多
用户评论