Of the many wonders of the natural world that surround each of us every day, it is only from space that we can fully comprehend the gift that is our home.
在众多每天围绕着我们身边的自然奇迹中，只有从太空中望去，我们才能完全理解我们的家园这一礼物。
Earth holds such a splendor and gives us many things: beauty, curiosity, joy. Most importantly, Earth gives us life.
如此壮丽的地球给了我们很多东西：美丽、好奇、欢乐。最重要的是，地球给了我们生命。
For too long, many of us have taken for granted everything our planet gives us. We have polluted our atmosphere and our oceans, and destroyed many unique habitats.
长久以来，许多人把地球馈赠给我们的一切都视为理所当然。我们污染了大气和海洋，破坏了许多独特的栖息地。
This year, we have seen the influence of climate change like never before. With record high temperatures and extreme weather events, causing devastation across every continent, affecting people's health and livelihoods.
今年，我们看到了气候变化产生的前所未有的影响。创纪录的高温和极端天气事件在全球各大洲造成了破坏，影响了人们的健康和生计。
The urgency needed to save the planet is ever accelerating, or the time we have to make meaningful changes is there being a way.
拯救地球的紧迫性正在不断加快，或者说我们有时间做出有意义的改变是有办法的。
But just as President John F Kennedy had faith that humankind could put a man on the moon, I have the same faith today that we can repair and regenerate our planet in this critical decade, from moonshot to Earthshot, seemingly unsolvable can be solved.
但是，正如约翰·肯尼迪总统对能将人类送上月球有信心一样，今天我也有同样的信心，在这关键的十年里，我们能够修复和重生我们的星球，从“登月计划”到“地球奋斗计划”，看似无法解决的问题都可以得到解决。
The winners of last year's Earthshot Prize have already seen their solutions take giant leaps. This ingenuity and ambition from across the globe is continuing to inspire others.
去年，“地球奋斗奖”的获奖者已经看到他们的解决方案实现了巨大的飞跃。这种来自全球各地的独创性和雄心壮志正在继续激励着其他人。
And tonight in Boston, the search to find, celebrate and scale the next five inspiring Earthshot winners continues. Solutions that will protect and restore nature, revive our oceans, clean our air, build a waste-free world and fix our climate.
而今晚在波士顿，寻找、赞扬和扩大未来五个鼓舞人心的“地球奋斗奖“获奖者的活动仍在继续。这些解决方案将“保护和恢复自然风貌”、“让海洋生机盎然”、“携手让空气变得更洁净”、“建设无废的世界”及“共同解决气候问题”。
The ambition and innovation of tonight's 15 finalists will help put the world on a path towards a stable climate where communities, nature and oceans thrive in harmony.
今晚15位入围选手的雄心和创新将有助于使世界走上一条稳定气候的道路，使社会、自然和海洋和谐地发展。
Together, we can achieve a sustainable future for generations to come; together, we will change the future of our planet.
同心协力，我们可以为子孙后代实现一个可持续发展的未来；戮力同心，我们将会改变地球的未来。
笑fun天
together