最早的白话文倡导者不是胡适,而是唐朝的韩愈。只不过那时候韩愈提倡的不叫白话文,是叫古文。古文是与骈文相对的。韩愈提倡的古文,就是先秦和汉朝的散文。放到现代来说,基本就相当于现代的白话文。
韩愈主张散文首先应该通俗易懂,然后字里行间带有强烈的感情色彩,咱们先举一个例子。
韩愈有个儿子叫韩符,这孩子从小不爱读书。韩愈就给儿子写了一首劝勉诗,这首诗通篇基本都是大白话。说的是有两户人家,各生了一个儿子。小时候俩孩子在一起玩耍还看不出有什么区别,到了12岁左右,逐渐有了差异。到了三十岁,就成了一龙一猪了。诗的部分内容如下:
两家各生子,提孩巧相如。年至十二三,头角稍相殊。三十骨骼成,乃一龙一猪。
这诗基本都不用翻译就能看懂,特别是这一龙一猪,读来简单粗暴,几乎令人喷饭。韩愈的作品就是这么直白。
韩愈的文章还有一大特点就是微言大义,最著名的范例当然是《师说》《马说》。除此之外,还有诙谐幽默的特点,他有一篇小文叫做《送穷文》。
大意是这样的。
中国人有正月送穷神的习俗,韩愈当然也不例外。这一年正月,韩愈扎好了纸车船,载满干粮,然后就开始磨叨。他对穷神说,听说您要远行了,我这里给你准备了车船干粮,希望你带着你的小伙伴,“去故就新”,“与电争先”,我有“资送之恩”,您打算什么时候动身呢?
过了一会,穷神说话了。
穷神说,我和你相伴都四十年了,你幼年时我没有嫌弃你年幼无知,你读书耕田,求取功名官职,我始终对你是不离不弃不改初心。就算如此,你还经常对我呵斥打骂一脸嫌弃,我不也一直忍辱负重吗?你虐我千百遍,我待你如初恋。一心一意跟着你,从来没有想过去别的地方。那么,现在问题来了,你是从哪里听来的消息说我要走了?还有,不但要我走,还要我带着我的小伙伴一起走,我自己都不明白我的小伙伴都有谁,你倒是给我说说看。
韩愈说,这话你还真问着了,你的小伙伴们就是不着四六,有十取半,满七除二。这里韩愈还挺幽默,是给穷神打了一个哑谜,谜底是五。意思是穷神的小伙伴一共五位。
这五位伙伴都是谁呢?韩愈接着说。
老大叫智穷,虽然刚强难伏,但宁向直中取,不向曲中求。
老二叫学穷,轻视虚名浮利,喜探微观大道。
老三叫文穷,博采众长,怀纳百家,乐山乐水,不求闻达。
老四叫命穷,利居人后,责在人先,虽然长得丑,但是想得美。
老五叫交穷,忠言待人,真心交友,高朋满座,知己无一。
你们五个让我很困惑也很迷失,经常早上赶走你们,晚上你们就又回来了。
五穷神听完大笑道,你这么了解我们却总想着赶走我们,真是小聪明大糊涂啊。殊不知,人生难得一知己,你却有我们五位知己,试问天下能理解你的人,谁能超过我们呢?
韩愈听完,平静地烧掉了扎好的车船干粮等物品。然后恭恭敬敬地把五位穷神请上了贵宾上座。
韩愈的这篇《送穷文》算是微言大义的代表作了。不过他的另一篇文章才是一篇真正的天下雄文,即使放到现代,也未见有其他散文作品能够超越它。
这篇文就是《论天旱人饥状》。全文是这样写的。
右臣伏以今年已来,京畿诸县,夏逢亢旱,秋又早霜,田种所收,十不存一。陛下恩逾慈母,仁过春阳,租赋之间,例皆蠲免。所征至少,所放至多;上恩虽宏,下困犹甚。至闻有弃子逐妻以求口食,拆屋伐树以纳税钱,寒馁道途,毙踣沟壑。有者皆已输纳,无者徒被追征。臣愚以为此皆群臣之所未言,陛下之所未知者也。
臣窃见陛下怜念黎元,同于赤子。至或犯法当戮,犹且宽而宥之,况此无辜之人,岂有知而不救?又京师者,四方之腹心,国家之根本,其百姓实宜倍加忧恤。今瑞雪频降,来年必丰,急之则得少而人伤,缓之则事存而利远。伏乞特敕京兆府,应今年税钱及草粟等在百姓腹内,征未得者,并且停征,容至来年蚕麦,庶得少有存立。
韩愈位列唐宋八大家之首,这篇雄文冠绝天下。堪称字字如珠玑,句句藏箴言,行行穿璎珞,段段皆入心。
为什么这么说?我们看看翻译。
韩愈说,今年以来啊,咱们京师周边各县呢,夏天遭受大旱灾,秋天遭受早霜冻,地里收成不及原来十分之一。陛下您的恩德超过慈母对待孩子,仁慈之心比春阳还强。赋税田租,按照以往惯例呢,统统都免除掉了。
可现在的问题是,陛下您的田租是减免了,可下面的官员为了拼政绩并不是这样子执行的呀。虽然陛下您是宽厚慈爱的,可普通百姓却更加苦不堪言呢。
有人扔掉孩子赶走妻子,就为了能吃上一口饭;拆掉房子砍伐树木,来凑够纳税的钱;大街上到处都是饥寒交迫的人,许多人饿死在了路边的沟里。有钱人家有能力都已经纳了税,而穷苦人只能受到逼迫压榨。
臣认为呢,造成今天这样的局面,主要是下面的官员们欺上压下没有上奏,所以陛下您对这个情况肯定是毫不知情的。
我个人认为,皇上您绝对是爱民如子。就算有人犯法应该被处死,您还饶恕了他们呢,何况您的这些子民百姓呢。您如果知道他们现在的处境,怎么可能不去救助他们呢?再说了,京城是国家的心脏,是国本所在,这里的老百姓应该受到更多的照顾才利于稳定。
今年呢,又连降瑞雪啊,那明年肯定是丰年啊。可是现在跟百姓强征赋税无异于杀鸡取卵,缓征赋税才符合国家的长久利益。所以我请求陛下下令给京兆府,凡是今年应征未征的税收,可以全部停止征收,等到来年丰收之后再行征收。
皇帝看了韩愈的这篇文之后,马上找来京兆尹去调查调查,看看到底是怎么回事呀。
这个京兆尹名叫李实,是皇帝宠臣。李实一看,好你个韩愈,这不就是告我的黑状吗?原来,在韩愈上书之前,李实是这样向皇帝报告的。天佑大唐,粮食丰收,百姓安康。可如今你韩愈说天旱人饥,这不但是打李实的脸,更是打皇上的脸啊。
李实联络了几个人到皇帝那里反告了韩愈一状。皇帝一看,那就把韩愈贬到阳山去吧。看来,韩愈的这篇雄文虽然写得好,但皇上打心底来说并不爱看。
韩愈被贬阳山之后,更加专心做学问。他还开创了现代散文诗的先河。其中有一篇散文诗名字叫《利剑》,写得有如行云流水。
利剑光耿耿,佩之使我无邪心。
故人念我寡徒侣,持用赠我比知音。
我心如冰剑如雪,不能刺谗夫,使我心腐剑锋折。
决云中断开青天,噫!剑与我俱变化归黄泉!
用户评论