“在我的思想深处，我不是我。”
在《不安之书》中佩索阿这样写到。这位终身蛰居里斯本的诗人生前默默无名，做着小职员的工作。四十七岁病逝后，身后留下一大箱手稿，足足两万五千多页，让半个多世纪后的欧洲文坛为之震撼。
其中《不安之书》是佩索阿最受瞩目的散文代表作。《不安之书》是一本未完成之书，由片段积累而成，没有一个确定的版本，却像有生命一般地生长。光是通过不同方式编排的底本便有七本之多。在本期节目中，我们将分享皮萨罗编订的佩索阿《不安之书》，以年代为引，还原这位活跃于上世纪10—30年代的神秘诗人。
《不安之书》的写作、翻译与阅读，是一次对心灵、精神和未知世界的探索。通过阅读，“你会成为你灵魂的哥伦布”。
雅众echoing第一期，我们邀请作家、青年翻译家于是老师作为特约主持，与《不安之书》 译者金心艺、周淼老师，作家、评论家赵松老师一起，潜入佩索阿的意识之海，让一片片灵魂碎片，还原起佩索阿的诗意宇宙。
【时间轴】
在本期节目中，你将会听到：
费尔南多·佩索阿是谁，大家又是如何与他的文字产生关联的。 01:49
《不安之夜》的史上不同版本简述，及雅众版的特点。 09:06
葡语直译《不安之书》是怎样的一种体验？19:13
佩索阿在自我增殖中提供了自我认知的文学意义，那么读者是否能给这些异名做出各自的侧写画像吗？26:42
“你可以成为你灵魂的哥伦布”。佩索阿如何以反讽的语调探索心灵。43:00
佩索阿写作的时代背景，和他书写现代生活的特殊方式。51:00
对于当代读者来说，佩索阿会不会太“颓废”？而他的“颓废”是怎样的一种状态。1:02:00
佩索阿对通神、自动书写与神秘学的兴趣，以及这种兴趣与他写作的关系。1:05:39
两位译者在科英布拉的翻译趣闻。1:18:40
【出品人】方雨辰
【本期策划】方雨辰
【后期制作】孙毅
【视觉设计】小椿山
用户评论