艳阳天下的阴影-董乐山的译后记 5

目的与手段的矛盾！

        《正午的黑暗》是英籍匈牙利作家阿瑟·库斯勒1941年震撼世界的名著。讲述的是上个世纪三十年代的苏共大清洗。一批接着一批的老布尔什维克被揭露为叛徒、奸细、间谍而遭到逮捕、审讯和处决。叱咤风云、称雄一时的老革命家们，在公开的法庭上都痛哭流涕、垂头丧气地承认自己犯有在外人看来荒诞不经的罪行。这成了百思不得其解的一个谜。《正午的黑暗》通过主人公鲁巴肖夫的自省和反思诡辩出了一种“相对成熟理论”船闸理论。革命的崇高目的和所采取的手段的矛盾问题仍没有解决。

作者简介：

亚瑟·库斯勒（Arthur Koestler，1905-1983年），匈牙利裔英籍作家。1905年9月15日出生于布达佩斯。他在维也纳大学学习两年，后来成为一位亲共产主义的记者。斯大林在20世纪30年代后期进行的大清洗使他幻想破灭。 1937年，库斯勒在西班牙内战被佛朗哥政权监禁，被判处死刑，不久又获赦免，在二战开始时被法国关押。1940年他逃往英国，参加英国军队，后成为英国公民。他的作品关注并致力于回答那些别人从未关注过的问题。代表作有《隐性写作》、《中午的黑暗》、《来来往往》、《中的三矢》、《渴望的年代》等。

译者简介：

董乐山，1924年生於浙江宁波，1946年毕业於上海聖約翰大學，長期從事新聞翻譯和英語教學工作。1981年調任中國社科院美國研究所研究員。著有《文化的休閒》《文化的誤讀》等；譯有《西行漫記》《西方人文主義傳統》《一九八四》等。1999年病故北京。