Vol.57 对话何雨珈：xx 是最小单元的抵抗

本期声音｜何雨珈，自由译者、半吊子撰稿人

主播｜吴琦，单读主编

去年的某一时刻起，何雨珈决定不再做核酸了。如果有活动找她参加，她会提前说明。那段时间她查到一句话，“写作是这个时代最小单位的自由”，她觉得自己的决定是一个胆小的人能够做出的“最小单位的抵抗”。

她在社交媒体上写下了这一表述，这段话不久就消失了。不做核酸的决定也坚持了没多久，2022 年就在大转弯中恍惚过去。回想这一年，还有什么最小单位的事值得一做？什么令人悲愤，什么令人鼓舞？我们的生活究竟是由什么组成？

「螺丝在拧紧」的第二次年终总结，主播吴琦对话自由译者、半吊子撰稿人何雨珈。在吴琦年末听到“最小单位的抵抗”这个说法，感受到了它现实而治愈的力量，于是找来了这位常见面的朋友，寻找支撑着我们走进 2023 年的事物。

听上去十分严肃，但这一期节目其实充斥着许多令人眼前一亮的故事、环节：老友回顾初见，猫咪 Butter 乱入献声，宣布“找回自我表达的欲望”，点名表白作家和朋友们，信手拈来书和句子，分享「愉悦清单」，表演一段脱口秀大师乔治·卡林的贯口……还有背诵一首何雨珈临时想到的诗，哈金的《中心》。

希望我们在面目不明的 2023，都能拥有、守住自己安静的中心。在最基础、最小的单元里，对荒谬的事情说 NO，和愉悦的事情说 YES。

｜时间线｜
01:46 初见何雨珈：一个野心勃勃的女记者？

——“当时的我已经放弃了新闻理想”

04:57 做翻译，你可以完全地活在气泡里

11:46 谁是何雨珈？

——自由译者、半吊子撰稿人、专业脱口秀观众......

（她还有一只猫：特别嘉宾 Butter 献声）

13:51 对于一个振奋的人来说，2022 也不振奋

20:18 文艺是一根救命稻草：“为了读到好文字、好故事的那个瞬间活着”

22:44 “May you live in interesting times”，是诅咒，也是矿脉

26:06 被朋友们的行动鼓舞（点名晓宇、张丰、徐晓、杨潇、小区团长）

40:02 为什么会想到“最小单元的抵抗”这个表述？

48:05 吴琦：对我来说，每天都是一个最小单元，以此构想生活

59:02 何雨珈：怂是长期养成的，很难改变的，这个得慢慢来

1:00:02 何雨珈的「愉悦清单」

1:06:11 压轴放送：背诵乔治·卡林的贯口

-谈话中提到的书籍/文章
《再会，老北京》，[美] 迈克尔·麦尔著，何雨珈译
《单立人喜剧正在变成一个合格的士兵》，何雨珈
《单读 32·寻找救生艇：爱尔兰文学特辑》，吴琦主编，颜歌、彭伦客座主编

《鱼翅与花椒》，[英] 扶霞·邓洛普著，何雨珈译
《东北游记》，[美] 迈克尔·麦尔著，何雨珈译
《看不见的美国》，[美] 珍妮·拉斯卡斯著，何雨珈译
《当呼吸化为空气》，[美] 保罗·卡拉尼什著，何雨珈译
《东京绮梦》，[荷兰] 伊恩·布鲁玛，何雨珈译
《喜剧的秘密：从脱口秀说起》，贾行家、东东枪特约主编，吴琦主编
《2020 年，这 8 本书让颓废的我支棱起来》，何雨珈
《历史的微声》，王笛著
《利马之梦：晓宇的拉美笔记》，吕晓宇著
《成都的细节》，张丰著
《半生为人》，徐晓著
《重走：在公路、河流和驿道上寻找西南联大》，杨潇著
The Junkman Smiles，by G.R.G Worcester
《潮汐图》，林棹著，获 2022 年宝珀理想国文学奖首奖
《中心》，哈金
《白天的房子，夜晚的房子》，[波兰] 奥尔加·托卡尔丘克著
《太古和其他的时间》，[波兰] 奥尔加·托卡尔丘克著
《橘子不是唯一的水果》，[英] 珍妮特·温特森著
《劳动者的星辰：北京皮村文学小组作品集》，范雨素、郭福来等著

-谈话中提到的公众人物
彼得·海斯勒（Peter Hessler），汉名何伟，美国作家、记者
李雪顺，译者，长江师范学院教授
约翰·麦克菲（John McAfee），美国作家，普林斯顿大学教授
吕晓宇，作家，北京大学国际关系学院助理教授，螺丝在拧紧#033 期嘉宾
张丰，媒体人、作家，公众号「城市的地得」主理人
徐晓，作家、编辑、记者
灵子，媒体人，剑桥大学社会人类学在读博士生
杨潇，记者、作家，螺丝在拧紧#06 期、#20 期嘉宾
刘宇昆，华裔科幻作家、电脑工程师、律师
奥尔罕·帕慕克（Orhan Pamuk），土耳其作家
林棹，作家
卡洛斯·富恩特斯（Carlos Fuentes，1928－2012），墨西哥作家
刘宽（Kiva），导演、写作者，螺丝在拧紧#03 期、#50 期嘉宾
黄阿丽（Alexandra Wong），亚裔单口喜剧演员、作家
杰里·赛恩菲尔德（Jerry Seinfeld），美国喜剧演员、剧作家、制片人
乔治·卡林（George Carlin，1937－2008），美国哲学家、单口喜剧演员、作家、社会批评家
陈鲁豫，主持人
哈桑·明哈杰（Hasan Minhaj），美国喜剧演员、作家、制片人

-谈话中提到的脱口秀专场/电影
Ali Wong：Baby Cobra（2016）
Ali Wong：Don Wong（2022）
《宋飞正传》（Seinfeld，1989－1998），主创：杰里·赛恩菲尔德（Jerry Seinfeld）、拉里·大卫（Larry David）
Jerry Seinfeld：I'm Telling You for the Last Time（1998）
George Carlin：Life Is Worth Losing（2005）
Hasan Minhaj：Homecoming King（2017）
Hasan Minhaj：The King's Jester（2022）

-谈话中提到的组织

「单立人喜剧」，一家位于北京的从事单口喜剧现场表演和推广的公司
「做书」，聚焦于出版文化的自媒体品牌
「皮村文学小组」，北京皮村劳动者自发组建的文学兴趣小组

-谈话中提到的文艺现场
「北平机器」，坐标：北京
「敦壩」，坐标：成都

-特别嘉宾：雨珈心爱的 Butter！

-本期音乐
Kinderszenen Op.15 (Scènes D'enfants) : Von Fremden Ländern Und Menschen - Samson François

｜本期封面｜
摄影：吴琦

｜来互动｜
如果你对本期话题或本节目有任何想法或问题，请大胆在各收听平台评论区留言，或者微博找到吴琦@五七，何雨珈@热辣黄油 HHButter，与主播和嘉宾互动。下期节目中，我们将挑选一些问题，由主播吴琦做出回答。

｜关于「螺丝在拧紧」｜
监制：彭倩媛
制作人：胡亚萍
编辑：蔡芷芩

剪辑：昂
视觉设计：李政坷，杨濡溦

节目运营：刘雨萱
原创音乐：徐逍潇

实习生：林星妤