《满江红》片名翻译惹争议!3种翻译到底哪种是对的?

2023-07-27 21:12:4007:36 1.8万
声音简介

「微信」搜索关注[早安英文],查看更多有趣实用的中英双语节目。


笔记:

Full River Red /fʊl//ˈrɪvər//red/《满江红》


full 是满,river 是江,red 是红,所以满江红还真的就是 Full River Red 的逐字翻译,这种字对字的翻译,让人感觉起来还蛮不高级的,所以很多人质疑翻译的专业性,但是着这个翻译有迹可循,并非瞎翻。


获取节目完整音频、笔记和片尾的歌曲名,请关注微信公众号「早安英文」,回复“加油”即可。更多有意思的英语干货等着你!





用户评论

表情0/300

纪檩

满江红翻译:Full River Red Red all of the River The river all Red The river runs Red 小人:small man mean man common people reptile

猜你喜欢
满江红

怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲、白了少年头,空悲切!靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭!驾长车,踏破...

by:我是一颗小草_vi

满江红

张恨水淡泊名利的画家于水村迁居南京,偶然结识了歌女桃枝,两人陷入热恋,后因误会导致分手。

by:喜乐星空

满江红

《满江红》是张恨水创作的长篇小说,民国22年首次出版,现已改编为电视剧《红粉世家》。本书讲述民国时期,于水村是一位年轻有为的画家,过着寄情山水的生活。因偶然的...

by:虹雨书库

满江红

一位热爱运动、热爱阅读、热爱生活的小男孩用他稚嫩的声音为我们打开一片全新的世界。

by:紫精灵s

《满江红》

怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲,白了少年头,空悲切!靖康耻,犹未雪。臣子恨,何时灭!驾长车,踏破...

by:方天fang

岳飞满江红

岳飞精忠报国

by:Justin_weng

满江红/公版书

作者在男人的角度描写男女之间的感情,用细腻的手法将男男女女跌宕起伏的心理活动描写得生动、活泼。张恨水笔下的爱情,是植根于世俗烟火中的普通男女的爱情,是一种凡俗...

by:安其尔儿